എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
പരിഭാഷ : അഖില പ്രേമചന്ദ്രൻ
മൂണി!
സ്‌കൂട്ടി !
എന്താ?
മൂണി!
സ്‌കൂട്ടി !
എന്താ?
മൂണി!
സ്‌കൂട്ടി !
എന്താ?
ഫ്യൂച്ചറിൽ പുതിയ താമസക്കാരെത്തി!
- സ്‌കൂട്ടി , അവിടെ നിക്ക്! - അല്ലല്ല, ഇതുവഴി, ഇങ്ങുവാ.
ദാ അവിടെ. നീല നിറമുള്ളത്.
എനിക്കതിലും ദൂരെ പറ്റുമല്ലോ മൂണി!
ഉവ്വ.
നിന്നെക്കാൾ രണ്ടടി ദൂരെ എത്തി മൂണി, കണ്ടോ...
- എനിക്ക്... - ഇല്ല. ഞാൻ 100 അടി ദൂരെ എത്തിച്ചു.
നടക്കുന്ന കാര്യം പറ.
ബെറ്റ് വയ്ക്കാം...
- ശരി. - ഞാൻ ബോണറ്റിൽ എത്തിക്കും.
- ഓ! - ഞാൻ ഗ്ലാസ്‌ വരെ എത്തിച്ചു.
എന്റേത് മുകളിൽ എത്തി.
ഇതെന്തു കോപ്രായമാണ് ഇത്?
ഓയ്!
നിർത്ത്!
ഇതെന്താണ്. ഇതെന്തു കോപ്പാണ്?
- വീട്ടിപോടി നായിന്റെ മോളെ! - ഇതെന്റെ കാറാണ്!
- ഹേയ്! - പോടീ പട്ടിത്തീട്ടമേ!
നീ പട്ടിത്തീട്ടം!
മര്യാദയ്ക്ക് താഴെ ഇറങ്ങിവന്ന് ഇത് വൃത്തി ആക്കിക്കോണം.
പട്ടിത്തീട്ടം!
ഇതെന്താ കളിയാണെന്ന് കരുതിയോ, ഇങ്ങോട്ടിറങ്ങി വന്ന് വൃത്തിയാക്കാൻ!
- വന്ന് വൃത്തിയാക്കാനാ പറഞ്ഞത്. - നിങ്ങളാരാ എന്നോട് ഓർഡർ ഇടാൻ!
നിന്റെയൊക്കെ അച്ഛനും അമ്മയും എവിടെ?
ഏയ്! ഏയ്!
ഓ...
- അവനെന്നെ തുപ്പി. - അവനല്ലെടി, ഞാനാടീ മണ്ടിശിരോമണി!
ഞാനവിടെവന്ന് നിന്റെയൊക്കെ അച്ഛനമ്മമാരെ കാണട്ടെ!
ഓടി വന്നാട്ടെ. ഞങ്ങൾ ഇവിടല്ലല്ലോ താമസം!
പെട്ടു!
- ഏയ്! - നിക്ക് നിക്ക് നിക്ക് നിക്ക് നിക്ക്....
ഏയ്!
നീയിവിടെ നിന്നോണം, ഏയ്!
വിട്ടോ, വിട്ടോ, വിട്ടോ, വിട്ടോ...
- മൂണി. - ഏയ്! ഇവിടെ വാ!
ഇതിപ്പോ വന്ന് വൃത്തിയാക്കിക്കോണം...
ഡിക്കി!
മര്യാദയ്ക്ക് മുകളിൽ കയറി വാടാ!
- ഡാഡി! - ഉടൻ!
ഏയ്! ഇത് നിങ്ങടെ ചെക്കനാണോ?
- ഇവനും കൂട്ടുകാരുംകൂടെ എന്റെ കാറിൽ തുപ്പിവച്ചു - ഇവിടെവാ.
- ഓ. - ഓ.
താങ്ക്സ്.
ഹോ!
ഏയ്, എന്തായിത്.
ഷൂസ് ഊരിയിട്.
- രണ്ടുപേരും. - ആ കളിപ്പാട്ടം എവിടെ?
ആ കിട്ടിപ്പോയി...
- ഇതാ... - ഇങ്ങനെ.
- എനിക്ക് മാനേജരോട് സംസാരിക്കണം - എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?
നിങ്ങളാണോ മാനേജർ?
- ഓ? - ദാ വരുന്നു!
- എന്താ? - അമ്മയോടൊന്ന് സംസാരിക്കണം.
- മൂണി, ആരായിരുന്നു അത്? - ആരുമില്ല.
- എന്റെ മൂണി! നീ എന്താ ഒപ്പിച്ചത്? - ഒന്നുമില്ല.
എന്താ?
ഹെയ്ലി, ഇത് അപ്പുറത്ത് താമസിക്കുന്നവരാ,
മൂണി അവരുടെ കാറിൽ എന്തോ ചെയ്തെന്നാ അവര് പറയുന്നത്.
നിങ്ങൾ 322ൽ ആണോ?
അല്ല, ഫ്യൂച്ചർലാൻഡിൽ...
- ഓ. - ശരി.
ഇവളും സ്‌കൂട്ടും കൂടി എന്റെ കാറിന്റെയും കൊച്ചിന്റെയുംമേലെ തുപ്പിവച്ചു.
- അവന്റെ പേര് സ്‌കൂട്ടീന്നാ! - സ്‌കൂട്ട് അല്ല സ്‌കൂട്ടി.
നിങ്ങൾ കണ്ടോ അവര് തുപ്പുന്നത്?
കണ്ടു.
അവരുടെ കൂട്ടുകാരന്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ഇത് സ്ഥിരം ഏർപ്പാടാണെന്നാ.
അത് ശരിയല്ല.
ഏത് കൂട്ടുകാരൻ?
ആരായാലും. അവരെന്റെ കാറിലും തുപ്പി, എന്റെ കൊച്ചിന്റെ മേലെയും തുപ്പി.
ശരി. ശരി. ശരി.
ഹെയ്ലി... ഒന്ന്, ഇത് പരിഹരിക്കണം.
രണ്ട്, ഇനി ഇതിനുള്ളിൽ വലിച്ചാൽ നീ പുറത്താകും.
- ഞാൻ വലിച്ചില്ലല്ലോ. - ശരി, ബോബി .
- അവസാനത്തെ മുന്നറിയിപ്പാണ് ഹെയ്‌ലി. - ശരി ആയിക്കോട്ടെ.
കോന്തൻ!
രണ്ടുപേരും വാ. പോയികുറച്ച് ടിഷ്യു പേപ്പർ എടുത്തിട്ട് വാ.
- യേ! - ബെർത്ത!
ടിഷ്യൂ പേപ്പർ വേണം! ടിഷ്യൂ പേപ്പർ വേണം!
ശരി.
ഇത് നിങ്ങടെ പിള്ളേരാ?
ഇതുങ്ങളോ? ഏയ്, എന്റെയല്ല.
തൽക്കാലം എന്റെയാ.
എന്റെ മോൾക്ക്‌ 15 വയസുള്ളപ്പോൾ അവളെന്നെ അമ്മൂമ്മ ആക്കി.
അവൾ അവളുടെ അച്ചന്റെ സ്വഭാവം നിർത്തും വരെ പിള്ളേരെ ഞാൻ നോക്കുന്നു.
നിങ്ങളെപ്പഴാ അമ്മൂമ്മേ താമസത്തിന് വന്നത്?
ഇതെന്റെ. ഇതെന്റെയാ!
ഈശ്വരാ!
ഒരെണ്ണംകൂടെ കാണുമോ എടുക്കാൻ?
- എടി , പെണ്ണേ! - നീയോ!
- നിനക്ക് ഒന്നൂടെ ഉണ്ടായോ? - ഉവ്വ്.
എപ്പോ?
- നിർത്ത്! - ദേ പിള്ളേരെ!
നിങ്ങളങ്ങ് രസിക്കുവാണല്ലോ, ഇത് രസിക്കാനല്ല.
ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്, മനസ്സിലായോ?
- വേനലവധിയല്ലേ, അവര് രസിക്കട്ടെ. - ചെയ്യ്ചെയ്യ് !
- അതിനെന്താ, അവര് പിന്നെന്തുവേണം? - പിള്ളേര് ആഘോഷിക്കട്ടെ.
- വേനലവധിയല്ലേ? - അവര് ചെയ്തത് ഒട്ടും ശരിയായില്ല.
ഭയങ്കര ധിക്കാരമായിപ്പോയി.
ഒട്ടും ശരിയല്ല.
നമ്മൾ രണ്ടും രണ്ടു രീതിയിൽ ചിന്തിക്കുന്നവരാണ്.
- നിന്റെ പേരെന്താ? - ജാൻസി.
ജാൻസിയോ? അങ്ങനൊരു പേരുണ്ടോ?
ഹേയ്, ജാൻസി.
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഒരാളുംകൂടെ ഉണ്ടാരുന്നേൽ പൊളിച്ചേനെ!
- അവരൊരു സഹായം ചെയ്യുവല്ലേ. - നിങ്ങളെ ഓർത്ത് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.
കാര്യായിട്ട് പറയുവാണോ?
- സഹായം പോലും. - ശരി...
ഇപ്പൊ ഈ കാർ ഇങ്ങനെ കഴുകേണ്ട കാര്യം പോലുമില്ലായിരുന്നു.
ഏയ് മോളെ, ജാൻസി , നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ?
- ഇത് വൃത്തയാക്കുവാ! - അതേ!
ജാൻസ്, അത് അവര് വൃത്തിയാക്കിക്കോളും, അത് നിന്റെ പണിയല്ല കേട്ടോ?
അല്ല. അവരെന്നോട് ചോദിച്ചു, അതുകൊണ്ടാ ചെയ്യുന്നേ.
- വേണ്ടാ നീ അത് ചെയ്യേണ്ട കേട്ടോ? - അവള് സഹായിക്കട്ടെ...
അകം കൂടി വൃത്തിയാക്കിയാലോ? മൊത്തം കൂറ സെറ്റപ്പാ !
ഇവരിങ്ങനെ മിണ്ടിയും പറഞ്ഞും കൂട്ടായി വേണ്ടെ ശീലിക്കാൻ?
- അതാണ്‌ ഈ പ്രായത്തിൽ ചെയ്യേണ്ടത്. - നിന്നെപ്പോലാകാൻ ശീലിക്കാഞ്ഞാൽ മതി!
അതേ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ, നിങ്ങളെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
ആദ്യം നിങ്ങളെ ഞാൻ ശരിയാക്കിയെടുക്കാം, ആ ദേഷ്യമൊക്കെയൊന്ന് ഉരുകട്ടെ.
ഞാൻ സഹായിക്കാം.
ചിലപ്പോൾ അതാകും നല്ലത്!
ഒന്ന് ദീർഘശ്വാസം വിട്ട്, ചിരിച്ചുല്ലസിച്ച്, ഒരുത്തന്റെ കൂടെ കിടക്കണം!
സത്യം! പരമാർത്ഥം.
അതെയതെ!
- ഇനി ഞാൻ. - ശരി.
അങ്ങനെ! അങ്ങനെ!
യോ!
- മോനെ. - മമ്മേ.
ഹായ് മിസ് ആഷ്ലി.
ഇതാ.
- താങ്ക്സ്. - ഇതാ ഇതുകൂടി.
അതേ, അമ്മ ചോദിച്ചു രാത്രി ഓബിറ്റിയിൽ (ഫ്ലോറിഡയിലെ ചുവന്ന തെരുവ്) പോകാൻ വരുന്നുണ്ടോ എന്ന്.
- ശനിയാഴ്ച അല്ലേ? - അതേ.
അപ്പൊ ശരി, ഞങ്ങൾ പോട്ടെ...
ബൈ...
- ബൈ. - ശരി പോയികളിച്ചോ, സൂക്ഷിക്കണം കേട്ടോ?
- ബൈ, മമ്മി. - ബൈ.
അയ്യോ മേപ്പിൾ സിറപ്പില്ല.
- നിനക്കുവേണ്ടി ഒന്നും വച്ചിട്ടില്ലേ? - ഇല്ല.
എന്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഭയങ്കര മറവിയാ...
നമുക്ക് മേപ്പിൾ സിറപ്പ് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നീ അമ്മയ്ക്ക് പറഞ്ഞുകൊടുക്കണം.
ഞാൻ പറയും, അമ്മ മറന്നുപോകും.
ദേ നോക്കിക്കേ!
- പോയി തുലയെടാ! - നീ എന്തൊരു സാധനമാടീ പെണ്ണേ!
ഹേയ്...
എന്തുണ്ട് വിശേഷം!
- എടീ പെണ്ണേ! - ഒത്തിരി താങ്ക്സ് ഉണ്ട് കേട്ടോ!
അതിനിപ്പോ എന്താ!
- ഇവര് പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കിയാൽ പറയണേ. - അങ്ങനൊന്നുമില്ല.
മര്യാദയ്ക്ക് ഇരുന്നോണം. കേട്ടോ?
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം? - ഓ സുഖം.
അങ്ങനിങ്ങനെ പോകുന്നു. . ജോലിയും,
കൊച്ചിനെ നോട്ടവും അല്ലാതെന്ത്...
- ഹായ് ചക്കരേ! - ഹായ്!
എത്ര നാളായി കണ്ടിട്ട്!
എന്തുണ്ടെടാ ചക്കരേ?
- ആ തെണ്ടികൾ സിമോണിനെ ആക്കി. - എന്ത്?
ഞാനാ നായിന്റെ മോളേക്കാൾ എത്രയോ മുന്നേ ജോലിക്ക് കേറിയതാ, എന്നിട്ടും!
കഷ്ടംതന്നെ!
ഞാൻ മാനേജരായാൽ ആ നിമിഷം നിന്നെ ജോലിക്കെടുക്കും!
പോട്ടെ വിഷമിക്കാതെ, ഇന്നത്തെ രാത്രിയെങ്കിലും ആസ്വദിക്കാം.
ചിരിക്ക്!
ആ പണ്ടാരക്കാലികൾ ചില അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്റുകൾക്ക് തയ്യാറായി.
എവിടെ പിന്നിലെ റൂമിലോ?
ആ നാറിയ പണിക്ക് എന്നെ കിട്ടില്ല.
ഞാൻ ഡാൻസ് ചെയ്യാൻ റെഡിയാണ്, മറ്റൊന്നും പറ്റില്ല.
രണ്ടുദിവസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഒരുകാരണവുമില്ലാതെ ഹെക്ടർ എന്നെ പിരിച്ചുവിട്ടു.
അതും ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ സ്റ്റേജിൽ കയറാൻ സമ്മതിക്കാതിരുന്ന ശേഷം.
-ഹെയ്ലി , ശരിക്കും സോറി... - കോപ്പിലെ നാറിയ ഏർപ്പാടുകൾ.
നിങ്ങൾക്ക് അവശകുടുംബ ക്ഷേമനിധി കിട്ടാൻ സാധ്യത കുറയും.
അതെന്ത് ഏർപ്പാടാ, അത്യാവശ്യമായതുകൊണ്ടല്ലേ ചോദിക്കുന്നത്.
30 മണിക്കൂർ ജോലി ചെയ്ത കണക്ക് കാണിക്കാതെ ഒരു രക്ഷയുമില്ല.
നല്ല കാര്യമായി, നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചുതാ 30 മണിക്കൂർ ജോലി.
ഞാൻ എല്ലാ കൂറ സ്ഥലത്തും അപേക്ഷ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
പാർക്ക്‌സിൽ എന്നെ ജോലിക്കെടുക്കില്ല.
ശരി, നീ നിന്റെ ഭാഷയൊന്നു നിയന്ത്രിക്കണം
മോളുടെ മുന്നിലും മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിലും, മനസ്സിലായോ?
കുറച്ച് ബസ് പാസെങ്കിലും ഒപ്പിച്ചുതരാൻ പറ്റുമോ? ഏത് നേരത്താണോ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
ഹെയ്ലി, പ്ലീസ്. ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന്...
ഹായ്, ഡിക്കിയെ കളിക്കാൻ വിടാമോ?
വിടില്ല, കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെ നിങ്ങടെ കയ്യിലിരുപ്പിന് അവന് ഒരാഴ്ച്ച ശിക്ഷയാ.
- നമ്മൾ എവിടെപോകുവാ? - മിണ്ടാതെ വാ...
കതക്‌ തുറന്നാട്ടെ !
ഹലോ.
എന്താ?
ജാൻസിയെ കളിക്കാൻ വിടാമോ?
അവളെ കൊണ്ടുപോയി ആരുടെ കാറിൽ തുപ്പിക്കാനാ?
കളിക്കാനാ വിളിക്കുന്നെ!
ഉവ്വ, അവൾടെ ഒരു കളി!
- എന്ത് കളിയാ? - ചുമ്മാ കളി!
എന്ത് കളിയാണെന്ന് പറ?
ചോദിച്ചതിന് മറുപടി പറ. എന്ത് കളിയാ?
- പേടിക്കണ്ട നിങ്ങളുടെ മകൾ എന്റെ കയ്യിൽ സുരക്ഷിത ആയിരിക്കും. - എന്റെയും.
ജാൻസ്? ആ വയലറ്റ് കെട്ടിടത്തിൽ താമസിക്കുന്ന പിള്ളേർടെ കൂടെ കളിക്കാൻ പോകുന്നോ?
ആ എനിക്ക് കളിക്കണം.
എനിക്കും കളിക്കണം.
യേ!
ഇതെങ്ങോട്ടാ, നിങ്ങളവിടെയല്ലേ താമസം?
അതേ, പക്ഷെ നിന്നെ വേറെയും ചിലത് കാണിക്കാനുണ്ട്.
വാ!
എനി... എനിക്ക്... എനിക്ക് ഓറഞ്ച് ഇഷ്ടല്ല.
എനിക്ക്... എനിക്ക് ഓറഞ്ച് ഇഷ്ടല്ല.
എനിക്ക് ഓറഞ്ച് സോഡാ ഇഷ്ടമാ.
ഓറഞ്ചിന്റെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ലാത്തത് അതിന്റെ അടപ്പാ!
- തൊലിയാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്? - ആ അടപ്പ്.
അതിന് തൊലിയെന്നാ പറയുന്നത്.
നമ്മൾ ഒരുപാട് ദൂരം പോന്നോ?
ഓ ഇല്ല, നീ ഇങ്ങോട്ടുവന്നേ. ചുമ്മാ രസം... രസംകൊല്ലി ആകാതെ...
എന്നെ ഇനി അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്. ഇപ്പോഴത്തേക്ക് പോട്ടെ!
ഇവിടെയാണ് നമുക്ക് ഫ്രീ ആയിട്ട് ഐസ്ക്രീം കിട്ടുന്നത്.
- ശരിക്കും? - ശരിക്കും.
വാ എന്റെകൂടെ.
- കുറച്ച് പൈസ തരുവോ? - ചില്ലറ ഉണ്ടാകുമോ?
- ആവശ്യത്തിനായോ? - എണ്ണട്ടെ.
വാ പോകാം.
- എസ്ക്യൂസ്‌ മീ. - അതേ ആന്റി...
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചില്ലറ തരുമോ? ഐസ് ക്രീം വാങ്ങാനാ.
ഞങ്ങടെകയ്യിൽ പൈസ ഇല്ലാത്തോണ്ടാ. അഞ്ച് സെന്റ് മാത്രേ ഒള്ളു.
- അതേ, ആകെ അഞ്ച് സെന്റ് ആണുള്ളത്. - ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത് വലിവ് ഉള്ളതുകൊണ്ട്,
- ഐസ്ക്രീം കഴിച്ചേ പറ്റൂന്നാ. - ഉവ്വ്.
- അതേ എന്റെ ഡോക്ടറും പറഞ്ഞു. - ഐസ്ക്രീം
പിള്ളേരെ.
- നുണ പറയുവല്ല. - മതിയാക്ക്.
- താങ്ക്യൂ! - ഇതാ...
- വാ. - നമുക്ക് പോകാം.
വായോ!
- വൂഹൂ! - എസ്ക്യൂസ്‌ മീ. എസ്ക്യൂസ്‌ മീ. ഹലോ?
അങ്ങോട്ടെടുത്തട്ടെ കുട്ടീ...
- എനിക്കങ്ങ് എന്തൊക്കെയോ... - ഓക്കേ. സാറ് ചെയ്യുന്നത് കണ്ടാട്ടെ!
ഹേയ്!
ഇനി എനിക്ക്.
പിന്നെ നീ പുതിയതായതുകൊണ്ട് അവസാന കഷ്ണം നിനക്കാണേ...
ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന ആള് യുദ്ധത്തിലൊക്കെ പോയിട്ടുണ്ട്, ബിയറും കുടിക്കും.
ഇവിടുത്തെ ആൾക്ക് കാല് വീർത്തുവരുന്ന എന്തോ അസുഖമാ.
ഇവിടുത്തെ ലിഫ്റ്റ് ആരും ഉപയോഗിക്കില്ല, അതിനകത്ത് മൂത്രംനാറ്റമാ...
ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന ആള് എപ്പോഴും അറസ്റ്റിലാകും.
ഈ... ഈ സ്ത്രീടെ വിചാരം അവര് യേശൂന്റെ മണവാട്ടിയാണെന്നാ...
സൂക്ഷിച്ചോണേ, വെള്ളം സൂക്ഷിച്ചോണേ...
ഞാൻ ഒരു ദിവസം ആശുപത്രിയിൽ ആയതാ...
ഈ മുറികളിൽ ആണ് നമ്മൾ കേറാൻ പാടില്ലാത്തത്...
എന്നാലും നമുക്ക് കേറാം!
ഹോ നാശം!
ബോബി !
ഇതെന്താണിത്? കറന്റ് എന്താണ് ഇല്ലാത്തെ?
ബോബി !
എന്ത് കോപ്പാടോ കോപ്പേ ഇത്? മാസം 1000 ഡോളറാ എണ്ണി തരുന്നത്!
കറന്റുമില്ല ഒരു തേങ്ങയുമില്ല...
ഇപ്പൊ ശരിയാക്കിതരാം, ഒന്ന് ക്ഷമിക്കൂ...
ഒരു നിമിഷം തരൂ...
- ഇതിപ്പോ ശരിയാകും. - മനുഷ്യനിവിടെ വെന്തുരുകുവാ...
കറന്റൊക്കെ ഇപ്പൊ വരുത്തിത്തരാം...
ഇതിലും വേഗത്തിൽ ഞാനെങ്ങനാ ഓടുക!
- ഇതെന്താ പ്രശ്നം? - ബോബി എന്താണീ കാട്ടിക്കൂട്ടുന്നത്?
പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചല്ലോ... കറന്റ് കിട്ടിയല്ലോ എല്ലാർക്കും!
ഇനി നിങ്ങടെ ടിവിയോ വിസിആറോ എന്താന്നുവച്ചാൽ കണ്ട് പണ്ടാരടങ്ങ്!
എല്ലാർക്കും ശുഭദിനം!
നീ ഞങ്ങളുടെ ചക്കരയല്ലേ, ബോബി !
നിങ്ങളും അതേ...
വല്ലപ്പോഴുമൊക്കെ ബില്ലടയ്ക്കണേ, ബോബി .
നീയും അടക്കാനുണ്ടെടാ ഊവേ!
ഇലക്ട്രിക് കുക്കറും, ഹോട്ട് പ്ളേറ്റും കൊണ്ടുനിറയ്ക്കാൻ ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസം പറ്റില്ല.
അതുനിങ്ങൾക്ക് അറിയാഞ്ഞിട്ടല്ലല്ലോ!
- എന്തുവേണമെന്നാ പറയുന്നേ? - ഞാൻ കാശെത്ര തന്നിട്ടാ...
കറന്റ് അഞ്ചുമിനിട്ടല്ലേ ഇല്ലാതിരുന്നുള്ളു...
എനിക്കീ ആഴ്ച ഡിസ്‌കൗണ്ട് കിട്ടിയേ പറ്റൂ...
ഇവിടുന്ന് ചെക്ക്‌ഔട്ട് ചെയ്ത് വിഷിങ്ങ് സ്റ്റാറിൽ പൊക്കൂടെ ?
എനിക്ക് വെയ്‌ലിനെ ഭയങ്കര ഇഷ്ടവാ. നല്ലതാ...
എന്നോടത്ര നല്ലതൊന്നുമല്ല!
നോക്ക്.
ഡാഡി...
മൂണി, നീ പോയി നോക്കില്ലേ?
- എന്താ? -ഹെയ്ലി, കതക് തുറക്ക്.
പണ്ടാരടങ്ങാൻ, നിങ്ങളെന്ത് വെടലത്തരമാ ഇപ്പൊ കാണിച്ചേ?
കതക് തുറക്ക് ഹെയ്‌ലി.
എന്താ?
പിള്ളേര് ടെക്നിക്കൽ റൂമിൽ കേറിയതിന്റെ സിസിടിവി വിഷ്വൽ ഉണ്ട്.
തെറ്റ് ചെയ്തതായി ഭാവിക്കല്ലേ...
ദേ, സ്‌കൂട്ടി? ഞാനവളോട് പറഞ്ഞത് കേട്ടല്ലോ അല്ലേ?
മനസിലായി, ഞാനവരോട് ചോദിക്കട്ടെ...
ആവർത്തിച്ചാൽ അപ്പൊ ഇവിടുന്ന് പുറത്താ.
വേനലവധിയുടെ രണ്ടാം ആഴ്ച ആയിട്ടേ ഒള്ളു,
ഇപ്പൊ തന്നെ പൂളിൽ ഒരു മീൻ ചത്തുപൊങ്ങി ...
അത് ഞങ്ങളൊരു പരീക്ഷണം നടത്തിയതാ, അതിനെ ജീവിപ്പിക്കാൻ...
- എന്റെ ഐഡിയ അല്ലാരുന്നു. - ടൂറിസ്റ്റുകളുടെ മേലെ വെള്ളം ചീറ്റിക്കുക.
ടൂറിസ്റ്റുകളുടെ അടുത്ത് കളിക്കാൻ നിക്കല്ലേ...
- അവര് ഞങ്ങൾക്ക് ടിപ്പ് താരാഞ്ഞിട്ടല്ലേ! - നീ ഇതെന്നാ ഭാവിച്ചാ?
- അല്ല... - എന്റെ ദൈവമേ! ഇത് നടക്കില്ല കേട്ടോ.
അമ്മേ നീ വിഷമിപ്പിച്ചല്ലോ, മൂണി. നീ എന്നെ നാണംകെടുത്തിയല്ലോ!
-ഹെയ്ലി ... - അതേ മമ്മി, നാണക്കേട് തന്നെ!
ഞാനാ ആഷ്‌ലിയോടൊന്ന് സംസാരിക്കട്ടെ...
കൊച്ചിനെ നോക്കാൻ അവള് നിന്നെ ഏൽപ്പിക്കുമ്പോൾ,
ആ കൊച്ച് നിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാ...
പക്ഷെ നീ ഉത്തരവാദിത്തം ഏൽക്കുന്നില്ല...
പിന്നെ ഒരെണ്ണംകൂടി ഉണ്ടല്ലോ ഇപ്പൊ. അവള് ഫ്യൂച്ചർ ലാൻഡിലെയല്ലേ?
അതെന്തേലുമാട്ടെ. നിങ്ങളൊന്നു സമാധാനപ്പെട്!
നിനക്കെങ്ങനെ പറയാം, ഞാൻ ചെയ്തോണ്ടിരുന്ന കണക്ക് മുഴുവൻ പോയി!
ഇനി അതിന് രാത്രി മുഴുവൻ ഇരിക്കണം, കളി കാണാമെന്ന് വിചാരിച്ചിരുന്നതാ
മൂന്ന് മണിക്കൂർ കൂടി പോകും, അതിന്റെ കാശ് നീ തരുവോ?
ദേ പിള്ളേരെ, ഇങ്ങേരുടെ മൂന്ന് മണിക്കൂറിന്റെ കാശ് കൊടുത്തേ...
എന്റെ കയ്യിൽ പൈസയൊന്നുമില്ല.
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പൈസയൊന്നുമില്ല.
- കഷ്ടമായിപോയല്ലോ. - അത് പറഞ്ഞപ്പോഴാ...
ഈ ആഴ്ച്ചേലെ വാടക തന്നില്ലല്ലോ.
എനിക്കറിയില്ലെന്നാണോ വിചാരം? സമാധാനപ്പെട്.
താങ്ക്യൂ.
- കഴിഞ്ഞോ? - ഉവ്വ്.
- താങ്ക്യൂ. - ആ പിള്ളേരെ നോക്കിക്കോണം.
എനിക്ക് വീട്ടിപോണം.
നിക്ക് നിക്ക് ഒരു നിമിഷം, സ്ഥലം മാറിപ്പോയോ എന്നൊരു സംശയം.
ഇതാണ് നിങ്ങള് പറഞ്ഞ സ്ഥലം.
അല്ലല്ല, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്... നമ്മൾ ഇവിടല്ല താമസിക്കുന്നത്...
ഹേയ്, അഡ്രസ്സ് ഒന്നൂടെ നോക്കണോ?
എന്താ പ്രശ്നം? ഞാൻ സഹായിക്കണോ?
ഇവര് ഓൺലൈൻ ആയി റിസേർവ് ചെയ്തതാ...
നിക്ക്, നിക്ക്, നിക്ക്, നിക്ക്.
എന്താ പ്രശ്നം?
ഹായ്, നല്ല ബാഗ്.
- ഇവര് ടൂറിസ്റ്റാണോ? - ദേ,
വെയ്റ്റിംഗ് ചാർജ് തരേണ്ടിവരുവേ.
എനിക്ക് വന്ന കോൾ ഒക്കെ ക്യാൻസൽ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
നിക്ക് നിക്ക് നിക്ക്, ഒരു നിമിഷം... ഞാനാ അഡ്രസ്സ് ഒന്നെടുത്തോട്ടെ...
ഞങ്ങടെ കമ്പനിയിൽ വിളിച്ചാൽ മതി? കമ്പനിയിൽ വിളിക്ക്...
- പെണ്ണിനെ കാണാൻ കൊള്ളാല്ലേ . - ഉവ്വ്.
പാവം കഷ്ടമുണ്ട്, അവരിപ്പോ കരയും.
വലിയവര് കരയാൻ പോകുമ്പോഴേ എനിക്ക് മനസിലാകും...
അതെങ്ങനെ?
അറിയാം. ഞാനെന്താ വരക്കുന്നതെന്ന് നോക്ക്.
എന്താ, ബോബി ?
- അർദ്ധരാത്രിയായി. - ബാഗ് എല്ലാം എടുക്ക്...
ഈ പ്രദേശത്ത് ഇനി ആകെ നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നത് ഒരു സിംഗിൾ റൂമാ...
നല്ല ഡിസ്‌കൗണ്ട് കൊടുക്കാമെന്നും പറഞ്ഞു, ആ പെണ്ണിന് വേണ്ടാ...
അതെന്റെ ഭാര്യയാ? കണ്ടോ? അവള് ബ്രസീല്കാരിയാ
അവിടുള്ളവർക്ക് ഡിസ്‌നി എന്നുപറഞ്ഞാൽ ജീവനാ.
അവള് കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഇവിടെ വരുന്നതാ?
ഹണിമൂൺ ഡിസ്‌നിയിൽ വേണമെന്നായിരുന്നു അവളുടെ ആഗ്രഹം.
- എല്ലാരും... - മാം, അവര് വെറുതെ ടിപ്പ് കിട്ടാൻ ചെയ്യുന്നതാണ്
അതേ ടിപ്പ് നല്ലതാണ്.
ദേ പിള്ളേരെ. അവളെ വെറുതെ വിട്.
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.
ഇതിവിടെ വേണോ?
എന്റെ ബോബി നമ്മുടെ അതിഥികൾ ഇതുവഴിയല്ലേ വരുന്നത്,
ഒന്നവരോട് പോയി സംസാരിക്കുവോ? പിന്നിൽ കൊണ്ടിടാൻ പറ.
ശരി, സാർ.
എസ്ക്യൂസ്‌ മി...
- ഉം, ഹായ്. - ആരാ ഇതിന്റെ മൊതലാളി?
ഞാനാ, എന്താ.
- ഹായ് - ഹായ്.
അതേ ഈ വാൻ കെട്ടിടത്തിന്റെ പിന്നിലേക്കൊന്ന് മാറ്റിയിടുമോ?
പിന്നിലേക്ക്.
- ദാണ്ടെ ആ പടികളുടെ വശത്തേക്ക്. - എസ്ക്യൂസ്‌ മി! എസ്ക്യൂസ്‌ മി!
- എന്താ വേണ്ടത്? - ദാ അത്, അത് പിന്നതും.
ഇതാ പിടിച്ചോ.
- പോയി കളിച്ചോ. - താങ്ക്സ്, താങ്ക്സ് താങ്ക്സ്.
- എനിക്ക് ദാ അതും അതും പിന്നതും. താങ്ക്സ്. - പിന്നെന്താ, ഇതാ.
എനിക്ക് ആ റാസ്പ്‌ബെറി ബണ്ണും വേണം .
- ദാ എടുത്തോ - താങ്ക്സ്. താങ്ക്സ്.
കളിച്ചുരസിക്കൂ.
നന്നായിരിക്കൂ സാർ. വളരെ നന്ദി.
അപ്പൊ ശരി നമുക്ക് മതിയാക്കിയാലോ...
ശരി, വാ പോകാം... പുസ്തകങ്ങൾ കാണിച്ചേ...
ഇത് നോക്ക് ഇത് നോക്ക്, കാണാൻ വാ...
കണ്ടോ കണ്ടോ കണ്ടോ...
നിക്ക്!
ദാ ഒരു എട്ടുകാലി... അത് ഗ്യാസ് വിടുവോന്ന് നോക്കാം...
ഓ പണ്ടാരം.
ഹോ മൂട്ടയുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞെങ്കിൽ ഞാൻ ഗ്ലോവ്സ് ഇട്ടേനെ...
എന്ത്?
മൂട്ട ഉള്ള കാര്യം നിങ്ങള് പറഞ്ഞെങ്കിൽ ഗ്ലോവ്സ് ഇട്ടേനെ എന്ന്.
ഈ വയലറ്റ് കളർ നന്നയിട്ടുണ്ട് കേട്ടോ...
- ഉവ്വ്. - എത്രായി?
ഉടമസ്ഥൻ നരേക് എന്തോ 20000 ഡോളർ ചെലവാക്കിയെന്നാ കേട്ടത്.
നിങ്ങക്കൊരു ഹിറ്റ് വാങ്ങാൻ കാശില്ലാഞ്ഞിട്ടാ?
- ഏ? - ആ എനിക്കറിയില്ല.
ഹേയ്. ഹേയ്.
കുറച്ചൂടെ നീളത്തിൽ എടുത്ത് ഒട്ടിക്കണം, എന്നാലേ നിൽക്കൂ.
- എന്താ ചെയ്യുന്നേ? - ഭയങ്കര രഹസ്യമാ.
- ശരിക്കും? - ഇവിടുന്നൊന്ന് പോയിത്തരുവോ?
- അല്ലേലും നിങ്ങൾ ബോറാ. - അതേ.
പിന്നെ കാണാം.
പണ്ടാരം.
നാശം.
- എനിക്കും കളിക്കണം. - അവക്കും കൊടുത്തേ.
കൊടുക്കാൻ അവളൊന്ന് കളിക്കട്ടെ.
- നീയത്... - സഹായിച്ചുകൊടുക്ക്.
- ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ - അല്ല, വേണ്ടാ.
- അവള് തന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചോളും. - വേണ്ടാ, നിർത്ത്.
സ്‌കൂട്ടി , അവള് കണ്ടുപിടിക്കട്ടെ മോനെ.
അല്ല, ഞങ്ങൾ നേരത്തെ കളിച്ച ഒരു കളിയുണ്ട്, അതെടുത്തുകൊടുക്കാം...
വേണ്ടാ, അതുവേണ്ട...
വേണ്ടാ എടുത്തൊന്നും കൊടുക്കണ്ട. അവളിഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യട്ടെ.
മാജിക്‌ കാസിലിലേക്ക് വിളിച്ചതിന് നന്ദി. ഞാൻ ആംബർ...
ഉവ്വ്, ഉണ്ടല്ലോ സർ,
ഒരു രാത്രിക്ക് 38 ഡോളർ ആണ്.
രാത്രി മുഴുവൻ ഉണ്ടാകും സർ.
അതേ.
ശരി. താങ്ക്സ്.
- ശരി, ഇറങ്ങിക്കോ. - പക്ഷെ...
- ഒരു തുള്ളി ഇവിടെ വീണാൽ പുറത്താക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ - എന്താ ഇങ്ങനെ!
- മിണ്ടാതെ ഇറങ്ങിക്കോ. - പുറത്തിറങ്ങിയാൽ മുഴുവൻ അലിയും.
അകത്തും അലിയുകയാണല്ലോ...
- പക്ഷെ, ബോബി ... - ഇറങ്ങിക്കോ.
താങ്ക്യൂ വെരി മച്ച് .
വെൽക്കം ഇല്ല!
ബോബി എന്തൊരു പട്ടിത്തീട്ടമാ!
സത്യകഥ.
ഗ്ലോറിയ!
ഞാൻ മുട്ടാം, ഞാനാ മുട്ടുന്നേ, ഞാനാ, ഞാനാ...
- ജാൻസി എവിടെ. - അയ്യോ! എന്താ, എന്താ, എന്താവേണ്ടേ!
ചെറുതായിട്ടൊന്ന് മുട്ടിയാൽ മതി.
ജാൻസി വേഗം വാ... !
കഴിഞ്ഞ തവണ അവര് കുളത്തിൽ വീണത് ഓർക്കുന്നില്ലേ, നമ്മൾ ഡാൻസ് കളിച്ചപ്പോൾ?
വാ, സ്‌കൂട്ടി!
വാ വേഗം!
വാ മൂണി, വാ വേഗം!
- വരുന്നു! - സ്‌കൂട്ടി !
ദേ നോക്ക്!
അല്ല നമ്മൾ...
അയ്യേ അത് കണ്ടോ!
എന്റമ്മേടെ ജിമിക്കി കമ്മൽ. എന്റച്ഛൻ കട്ടോണ്ടുപോയേ.
വാ എല്ലാരും!
- കേട്ടോ. - വേഗം വാ!
ഒന്ന് നിക്ക്!
വാ! ദേ അവരെ എനിക്ക് കാണാം.
അവിടെത്തന്നെ. അവരെന്താ ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്ക്.
- കാലും നീട്ടി കെടപ്പാ. - കണ്ടോ!
ദേ അവര് കാലും നീട്ടി കിടക്കുന്നു.
- മൂണി. മൂണി, ഒന്ന് വായെന്റെ മൂണി. - വരുന്നു!
- ദേ അങ്ങോട്ട്‌ നോക്ക്. - വാ എല്ലാരും വാ ഇവിടെത്തന്നെ.
വായോ!
നോക്ക്.
വത്തക്ക. വത്തക്ക. വത്തക്ക. വത്തക്ക.
ദേ! അവരുടെ മുഴുത്ത വത്തക്കയിൽ എന്റെ തല മുഴുവനായി ഇറങ്ങുമല്ലോ.
വത്തക്കാമുല, വത്തക്കാമുല, വത്തക്കാമുല.
- അയ്യോ ദാ ബോബി ! - ബോബി ! കുനിഞ്ഞോ!
അയ്യോ!
കുനിയെന്റെ, സ്‌കൂട്ടി .
ഗ്ലോറിയ.
നമ്മൾ ഇതേപ്പറ്റി സംസാരിച്ചതല്ലേ! മറയ്ക്കണം.
- എന്ത് മറയ്ക്കണം? - എന്താണെന്ന് അറിയാഞ്ഞിട്ടല്ലല്ലോ?
- ആ എനിക്കറിയില്ല. - ഈ പിള്ളേർക്ക്...
- ഏത് പിള്ളേര്? ഇവിടെങ്ങും ഒരു പിള്ളേരുമില്ല. - പിള്ളേര് ദാ അവിടെയുണ്ട്.
- ഈ പിള്ളേരെന്താ സ്കൂളിൽ പോകാത്തത്? - വേനലവധിയാണ്.
- നമ്മളെ പിടികൂടിയോ? - പിടികൂടിയെന്നാ തോന്നുന്നേ!
വായിക്കാൻ അറിയില്ലേ? എന്താ എഴുതിയതെന്ന് നോക്ക്?
- "പൂളിലെ നിയമങ്ങൾ." - അതല്ല, മറ്റേത്.
- നഗ്നതാ പ്രദർശനം അനുവദനീയമല്ല? - പൂളിനരികെ മദ്യപാനം പാടില്ല.
ശരി മദ്യം വേണ്ടാ, പക്ഷെ ഉടുപ്പ് ഇടാനൊന്നും പറ്റില്ല.
ഓ!
അവര് തർക്കിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ നോക്കാം, എല്ലാരും താഴെയിരിക്ക്.
വേണ്ടാ, ഞാൻ... ഞാൻ നോക്കാം.
നിങ്ങളൊരു സുന്ദരിയല്ലേ...
അയ്യോ. ബോബി ഇപ്പൊ അവരെക്കൊണ്ട് ...
ഇതൊന്ന് മാറ്റ്. മറച്ചുവയ്ക്ക്.
എന്തൂട്ട് അടച്ചുമൂടി വയ്ക്കാൻ, നീ നിന്റേതങ്ങ് മറച്ചാൽ മതി.
ഇതെപ്പോഴും ഇങ്ങനാണോ?
എല്ലാ ദിവസോം, എന്ത് രസമാണെന്നോ!
- ഇങ്ങനാണ് ചെയ്യേണ്ടത്. - ആ!
- ദേ! അയ്യോ. - ഇവിടെ ഇങ്ങനെയാണ് വേണ്ടത്.
അയ്യയ്യോ എന്താ... പൊലീസിനെ വിളി.
- ഇയാളെന്റെ നെഞ്ചിൽ തൊട്ടേ ഓടിവായോ! - ബോബി !
വത്തക്ക ബോബി!
- പോടാ റൂമിൽ പോടാ... - ഇയാളെന്നെ കയറി പിടിച്ചേ...
നിന്റെ ഈ ഒണക്ക ലോഡ്ജ് ഞാൻ പൂട്ടിക്കും!
ഈ പരനാറി എന്റെ മുലേൽ കയറിപ്പിടിച്ചേ...
ഗ്ലോറിയ അതങ്ങോട്ട് അവന്റെ മുഖത്തേക്കിട്...
- അയാളുടെ മുഖത്ത് ഉരച്ചുകൊടുക്ക് ഗ്ലോറി... - ഇറങ്ങിപ്പോടാ!
പിള്ളേരെല്ലാം ഇറങ്ങിക്കെ...
നിർത്ത്!
- ആളുണ്ടോ? - ഉവ്വ്.
അല്ല, അങ്ങനല്ല ചെയ്യേണ്ടത്.
- ഐസ് മെഷീൻ - ആ അത്, അത് നന്നാക്കാം, അത്...
- മൂന്ന് മാസമായി. - ഞങ്ങൾക്ക് ഐസ് വേണം!
- മൂന്ന് മാസം. മൂന്ന് മാസമായി. - എനിക്കറിയാം.
പാട്രിസ്?
151ൽ ഒരു കണ്ണ് വേണം. രാവിലെമുതൽ ആരൊക്കെയോ വരുകേം പോകുകേം ചെയ്യുന്നു. .
- ആണോ? - ശരി, ശരി.
ഞാൻ രാവിലെ നോക്കാം.
- എനിക്ക് വിസിലടിക്കാൻ അറിയില്ല. - അറിയില്ലേ?
അത് പഠിപ്പിച്ചുകൊടുക്കേണ്ടിവരും, ബോബി .
നിർത്ത്!
പോകാൻ സമയമായി.
വാ വാ ഇറങ്ങിക്കോ...
തനിക്കെന്നതിന്റെ സൂക്കേടാണെടോ? ഞാൻ ഒരാഴ്ചത്തേക്കുള്ള പൈസ തന്നതല്ലേ...
ഞാൻ ഒരുകാരണവശാലും ഇറങ്ങില്ല. എനിക്കൊന്നും കേക്കണ്ട.
- നിങ്ങൾ നിയമം തെറ്റിക്കുന്നു. - ആരും നിയമമൊന്നും തെറ്റിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങളെന്താ ഈ പറഞ്ഞുവരുന്നത്?
അപ്പൊ ഞാൻ പൊലീസിനെ വിളിച്ചാലോ?
- ഓ നിങ്ങൾ പൊലീസിനെ വിളിക്കുവോ? - കാര്യങ്ങൾ നമുക്ക് വിശദമായി സംസാരിക്കാം.
- ഓ ശരിക്കും? ശരിക്കും? - കഥ എല്ലാർക്കും അറിയാം.
മമ്മി, നമുക്കിത് വാങ്ങാം?
നമ്മൾ ഇതല്ല, ഫുഗാസി ആണ് വാങ്ങുന്നത്.
നമ്മൾ ഈ ബോക്സുകളാണ് നോക്കേണ്ടത്?
20 എണ്ണത്തിൽ കൂടുതൽ വാങ്ങിയാൽ ഡിസ്‌കൗണ്ട് തരില്ലേ?
ഇത് ഹോൾസെയ്ൽ ആണ്.
മമ്മി ഇതായാലോ? മമ്മിക്ക് ജസ്റ്റിൻ ബീബറിന്റെ മണമാകും
ദേ പെർഫ്യൂം വിൽക്കാനുണ്ട് കേട്ടോ...
- ദാ ഇത്. - ഒന്നുനിക്കൂ...
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയ്ക്ക് നല്ല സുഗന്ധം സമ്മാനിക്കൂ...
- ജിമ്മി ചൂ ഉണ്ടോ? - ഇത് നോക്കൂ വളരെ നല്ലതാ, 20ഡോളർ മാത്രം.
കടയിലാണെങ്കിൽ ഭയങ്കര വിലയാ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ലാഭമാ...
- പെർഫ്യൂം വാങ്ങുന്നോ? - മാം?
- പെർഫ്യൂം വാങ്ങുന്നോ? - വേണ്ടാ, അവള് വാങ്ങുമായിരിക്കും.
വേണ്ടേ? നല്ലൊന്നാന്തരം സാധനമാ! ഞങ്ങൾ ഓഫറിലാ തരുന്നത്.
- ഇത്... - പെർഫ്യൂം വാങ്ങുന്നോ?
ഇതടിച്ചാൽ പെമ്പിള്ളേരൊക്കെ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും.
അടിച്ചുനോക്കണമെങ്കിൽ സാമ്പിൾ ബോട്ടിൽ ഉണ്ട്, അല്ലാതെ വേറെയുമുണ്ട്.
താങ്ക്യൂ. സന്തോഷം.
- യേ! - നമ്മൾ തകർത്തുവാരി മോളെ!
ഹേയ്, ഹേയ്. നിക്ക് നിക്ക് നിക്ക്...
ഇനിയും ഇതുപോലെ വൈകിയാൽ നേരത്തെ അറിയിക്കണം.
- ഇന്നലെ തരണ്ടതായിരുന്നു. - അതേ, ഇന്നലെ.
എന്തായാലും. ഉടനെ എണ്ണുന്നതെന്തിനാ എന്റെകയ്യിൽ ഒന്നും ഇല്ലാത്തപോലെ?
- എന്നാലും ഉറപ്പിക്കണ്ടേ? - എന്ത് ഉറപ്പിക്കാൻ?
അത് മുഴുവൻ കാശും ഉണ്ട്. ലളിതമായ കാര്യമല്ലേ!
ഞാൻ എണ്ണിയതാണല്ലോ, എനിക്കെന്താ എണ്ണാൻ അറിയില്ലേ?
അതേ മോളെ. എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമാണ്.
- ആണോ? - ഉവ്വ്, പ...
എങ്കിൽപ്പിന്നെ അതെടുത്ത് അകത്തിട്...
ഇതൊന്ന് എണ്ണിക്കോട്ടെ?
നീ നല്ലകുട്ടിയായി വാടക കൊണ്ടുതന്നു. ഇനി ഞാനത് എണ്ണട്ടെ. നീ പോയാട്ടെ.
- ബൈ - ബൈ
ഡിക്കി! റൂമിൽ കയറി ഒന്നൂടെ യാത്രപറയണോ?
- വേണ്ട. - കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
അപ്പൊ ശരി കാണാം...
മോനെ ഡിക്കി, ഇതൊന്നും കൊണ്ടുപോകാൻ പറ്റില്ലെല്ലോടാ...
ഇതിനകത്ത് ഇനി സ്ഥലമില്ലെടാ!
നമ്മൾ ന്യൂ ഓർലിയൻസിൽ എത്തിയിട്ട് പുതിയത് വാങ്ങിത്തരാം. ഉറപ്പായിട്ടും.
നിങ്ങളെല്ലാം ഇങ്ങുവാ, ഇത് നിങ്ങൾ എടുത്തോ.
വേണ്ടതെന്താണെന്ന് നോക്കി എടുത്തോ..
- ഇന്നാ പിടിച്ചോ - തോക്ക് എനിക്ക് കിട്ടി.
- ഡാഡ്! പ്ലീസ്... - ഇതാ, ഇതാ...
എല്ലാം പുതിയത് കിട്ടും. എല്ലാം പുതിയത്.
- ഓർത്തുനോക്കിക്കെ എല്ലാം പുതിയത്. - ശരി.
കളിക്കാൻ വിട്ടതാ മമ്മി..
ശരി, ശരി, ഇതാ... ഈ പെട്ടി മുഴുവൻ നിങ്ങൾ എടുത്തോ?
നിങ്ങളിതങ്ങ് പെട്ടിയോടെ എടുത്തോ!
ബൈ ജോയ്സി, ബൈ.
നീയും... തകർക്ക് കേട്ടോ...
ഈ സ്ഥലം എനിക്ക് പിടിച്ചുവയ്ക്കണം, ഞാൻ പോയാലും കേട്ടോ?
- മിടുക്കിയായിരിക്കണേ ചക്കരക്കുട്ടി... - ശരി.
- ബൈ ഡിക്കി! - പിന്നെ കാണാം!
- ഒരു സൂത്രം കാണണോ? - എന്താ.
- പക്ഷെ, ആരോടും പറയല്ലേ. - ഓക്കേ.
ഇതുകണ്ടോ. ദേ ഒരു തുണിയുടുക്കാത്ത പെണ്ണ്...
ഇതെവിടുന്ന് അടിച്ചുമാറ്റിയതാ?
ഏഹ്...
മൂൺ, സ്‌കൂട്ട്!
എന്താ മമ്മി?
ഇവിടെ ചടഞ്ഞിരിക്കതെ പോയി വാഫിൾസ് വാങ്ങിവാ...
- എന്റമ്മയ്ക്ക് മേപ്പിൾ സിറപ് കൂടുതൽ വേണം. - ഇതിൽ വച്ചിട്ടുണ്ട്.
- ശരി, ശരി, ചെല്ല്... - ഓക്കേ.
ഹേയ്, സ്‌കൂട്ടി, ഇത് സത്യത്തിൽ എനിക്ക് വേണ്ടിയാ...
- ഓഹോ ഇവിടെന്താണ് സൂമ്പ ഡാൻസോ? - അതേ.
- ഞാനൊന്ന് കാണട്ടെ, എവിടെ... - മമ്മി, മം, മമ്മി...
ആഹാ കൊള്ളാലോ. നിനക്ക് ഇതിൽ കഴിവുണ്ടല്ലോടി പെണ്ണേ...
- പിന്നല്ലാതെ! - ഇനി ഞാൻ കാണിക്കാം കുലുക്കി തക്കത്താ...
- ആഹാ! - ഇനി എന്റെ കുലുക്കിതക്കത്താ കാണ്...
ഈ പാട്ട് കേട്ടിട്ടുണ്ടോടീ?
കിടുക്കാച്ചിയാ...
നിക്ക് നിക്ക്, എന്തായി, ആ ഓബിടിയിൽവച്ചു കണ്ടവൻ പിന്നെ വിളിച്ചോ ?
- ഉവ്വ്. - അതുകൊണ്ടെന്ത് കാര്യം?
അയാള് തലയ്ക്ക് വെളിവില്ലാത്ത ഒരുത്തനല്ലേ...
ഞാൻ ഒന്ന് വളയ്ക്കാൻ നോക്കി...
അയാൾക്ക്‌ പിള്ളേരെ ഇഷ്ടമല്ല.
ഓ ഗുഡ്ബൈ, ഗുഡ്നൈറ്റ്‌. പോയി ചാക്.
- ഉരൽ ചെന്ന് മദ്ദളത്തോട് പറയുംപോലെ... - അനുഭവിച്ചോ
പിന്നെ, നീ എനിക്കൊരു സഹായം ചെയ്യണം.
അടുത്ത തവണ ഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ മൂണി വരുമ്പോൾ,
അവൾക്ക് മേപ്പിൾ സിറപ്പ് കൊടുക്കരുത്.
അവള് ഗ്യാസ് വിട്ടുവിട്ട് വയ്യ...
ഗുഡ്നൈറ്റ്‌ പിശാശേ... ലവ് യൂ...
ലവ് യൂ, ഗുഡ്നൈറ്റ്‌.
ഇനി ഞാൻ കൊടുക്കട്ടെ ഉമ്മ.
എനിക്കൊരു കടി തരുവോ?
- ഉം.. ഉം.. ഉം.. - കൊള്ളാലെ.
ഞാനെത്ര തവണ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതാ പിള്ളേരെ, ഇവിടിങ്ങനെ നിക്കരുതെന്ന്...
ഞങ്ങള് പൈസ തന്നിട്ടല്ലേ കഴിക്കുന്നേ..
എന്ത് കോപ്പാണെലും നടക്കില്ല, എന്റെ കസ്റ്റമേഴ്സിനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്!
- പോ ഇറങ്ങിപ്പോ... - പറ്റില്ല, ഞങ്ങളോട് ഓർഡറിടണ്ട!
ഹേയ്!
- എന്താ തള്ളേ! - മിണ്ടിപ്പോകരുത്!
എന്താ എന്താ..?
- ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുവാ ബോബി... - ഞാൻ ജോലിചെയ്യുവല്ലേ...
ഒളിച്ചിരിക്കണം, ഒളിച്ചിരിക്കണം, ഒളിച്ചിരിക്കണം, മാറ്, മാറ്, മാറ്...
അവിടെവേണ്ട...
- അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല. - ഇനി ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്.
കംപ്യൂട്ടറിന്റെ വയറൊക്കെ ഉള്ളതാ...
ഏയ്! എന്താ എന്താ ആ വയറുകൾ നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ...
എന്താ എന്താ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ!
മൂണിയെ കണ്ടോ... ഏഹ്!
പറഞ്ഞുകൊടുക്കരുത്.
മൂണിയും ജാൻസിയും എവിടെ?
കണ്ടുപിടിച്ചേ! കണ്ടുപിടിച്ചേ!
- മാറിക്കെ, ബോബി ! - മാറ്...
ടാറ്റാ ബൈ ബൈ !
ഹാലേലൂയ സ്തോത്രം!
ഹാലേലൂയ! കർത്താവേ സ്തോത്രം!
ആൺകുട്ടികൾക്ക് പ്രവേശനമില്ല!
ഇല്ല!
ആൺകുട്ടികൾ വേണ്ട!
ഒന്നൂടെ ചെയ്യടാ...
കുട്ടികളെ...
- ഞാനാ, ഞാനാ. - ശരി, ചെയ്യ് !
കളിക്കുവാണോ?
ഇത് പെമ്പിള്ളേർടെ ടേബിളാ.
ഓ!
- പണ്ടാരം! എന്ത് കോപ്പിലെ പണിയാടോ? - അയ്യോ സോറി!
- അറിയാതെ പറ്റിയതാ. - എന്റെ ദേഹത്ത് വീണേനെ.
- ഞാൻ... - പണ്ടാരടങ്ങാൻ!
- ഞാൻ സോറി പറഞ്ഞല്ലോ. - ഓരോ മാരണങ്ങൾ.
നിങ്ങളാരാ?
എന്താ വേണ്ടത്?
- ഇല്ല ഒന്നുമില്ല - എന്തില്ല?
മൂണി, ആ ടേബിളിന്റെ മുകളീന്ന് ഇറങ്ങ്.
ആൾക്കാർക്ക് ഇരുന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ളതല്ലേ പെങ്കൊച്ചേ!
ആരെയേലും കാണാൻ വന്നതാണോ?
അത് ഞാൻ... അതുപിന്നെ... ഞാൻ സോഡാ മെഷീൻ നോക്കിവന്നതാ...
സോഡാ കുടിക്കാനാണോ ലോഡ്ജിൽ വന്നത്?
അത്... അതേ... സാരമില്ല...
- നന്ദിയുണ്ട്. - അല്ല, വരൂ, എന്റെകൂടെ പോര്...
എന്റെകൂടെ വരൂ.
സോഡാ മെഷീൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- വേണ്ട, വേണ്ട! - അങ്ങനെപറയാതെ, വരൂ.
നിങ്ങൾക്ക് സോഡയല്ലേ വേണ്ടേ?
അല്ല അതുപിന്നെ ഞാൻ അതിലേ പോകുമ്പോൾ...
ആ മേശയിൽനിന്ന് ഇറങ്ങാൻ!
- ഞാൻ ഇതിലേ ഇങ്ങനെ പോകുവാരുന്നു... - ആണോ?
അപ്പോൾ ഒരു സോഡാ... കുടിക്കാമെന്ന് വച്ചു, കാരണം എനിക്ക് വേണമാരുന്നേ...
ഓ ദാഹിച്ചുപോയോ?
- ആ അതേ അതേ അതേ... - കുറച്ച് കുടിനീര് വേണമെന്ന് തോന്നിയല്ലേ?
അതേ, ഇവിടെ ഭയങ്കര ഉഷ്ണം, ഒട്ടും പറ്റുന്നില്ല.
പോട്ടെ സാരമില്ല. ആ... ദാ ഇതാ മെഷീൻ.
- സോഡാ വലിയ ഇഷ്ടമാ അല്ല്യോ? - അതെ അതേ, ഇത് നല്ലതാ.
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഒരു മാസികയിൽ വായിച്ചു ദഹിക്കുമ്പോ സോഡാ കുടിക്കരുതെന്ന്.
- ശരിയാ, അത്... അത്... ശരിയാ.. - അല്ലേ, അങ്ങനെ തോന്നിയില്ലേ, എന്താ നല്ലതെന്ന് അറിയുവോ?
- എന്താ? - ചായ.
- ച... ചായ? - ചായ. ചൂട് ചായ.
- ചായ. ചായയോ... - അതെയതെ, ഞാനതാ കുടിക്കുക.
- ആണോ? അതുശരി. - അതെയതെ.
അല്ലല്ല, അതിവിടാ... കുറച്ചൂടെ പോയാൽമതി.
സോഡ വാങ്ങാനല്ലേ വന്നത്, അതു ഞാൻ ശരിയാക്കി തരാം.
അത്, അതേ...പക്ഷെ എനിക്ക് അത്... എനിക്കൊന്ന് നടക്കാൻ പോണം.
ആണോ, പക്ഷെ ഇപ്പൊ നടക്കുകയാണല്ലോ...
ദാ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്, സോഡയും വാങ്ങാം, നടപ്പും ആകും.
എന്തായാലും നന്നായി.
- ശരി, താങ്ക്യൂ. - ഹേയ്.
- എന്തുപറ്റി ദാഹമില്ലായിരുന്നോ? - ഉണ്ട്.
എന്താ പിന്നെ കുടിക്കാത്തത്?
ഉണ്ട്, ഉണ്ടുണ്ട്.
കൊള്ളാവോ?
ഉവ്വ്.
ഇറങ്ങിപ്പോടാ തെണ്ടി.
ഇനി ഈ പരിസരത്ത് കണ്ടിട്ടുണ്ടേൽ രണ്ടുകാലിൽ നടന്നുപോകില്ലെടാ @#മോനെ!
ഞാനൊന്നും ചെയ്തില്ല, എന്താ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.
അയ്യോടാ നിനക്ക് മനസിലായില്ലേ? അങ്ങനെ കളിക്കാനാണോ ഭാവം?
ഹേയ്.
- ഹേയ്! - ശരി.
ചാർളി കോച്ച്മാൻ...
ചെറി ഹിൽ, ന്യു ജേഴ്‌സി.
അത് തരില്ല, എന്റെ ലൈസെൻസാ...
പൊലീസിൽ വിളിച്ചു റിപ്പോർട്ട്‌ ചെയ്തേക്കാം തന്റെ കാര്യം.
ഇപ്പൊ സ്ഥലം കാലിയാക്കിക്കോണം!
ഇറങ്ങിറങ്ങ്!
ഓടിക്കോ, നിക്കണ്ട!
ഞാൻ മണൽക്കൊട്ടാരം ഉണ്ടാക്കുവാ.
- എക്സ്ക്യൂസ്‌മി, പെർഫ്യൂം വാങ്ങുന്നോ? - സോറി!
പെർഫ്യൂം വാങ്ങുന്നോ?
- പെർഫ്യൂം ഉണ്ടേ, വാങ്ങുന്നോ. - ഞാൻ പൈസ എടുത്തില്ല.
ഓക്കേ. താങ്ക്യൂ.
- വേണ്ടാ - ഇത് നിങ്ങളെ സുന്ദരനാക്കും!
കഷ്ടമുണ്ട്. സർ, സത്യത്തിൽ...സത്യത്തിൽ...
പെർഫ്യൂം വാങ്ങുന്നില്ലെങ്കിൽ ...
എന്തേലും പൈസ തന്ന് സഹായിക്കുമോ? എനിക്കും കുഞ്ഞിനും?
- അത്... - പ്ലീസ്...
- നന്നായിവരട്ടെ സർ. - താങ്ക്യൂ സോ മച്ച്!
യെസ് !
തല പിന്നിലോട്ടാക്ക്.
- വെള്ളം തെറിപ്പിക്കട്ടെ? - വേണ്ടാ. വേണ്ടാ. വേണ്ടാ!
ജാൻസി. ചിലപ്പോൾ പേടിക്കും കേട്ടോ.
ആണോ! അകത്ത് പ്രേതമൊക്കെയുണ്ട്.
- നമ്മൾ അകത്തുകേറുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല, കാണിച്ചുതരാം.
- ഇതൊരു ഭൂതത്താൻകോട്ടയാ. - ഭൂതത്താൻകോട്ടയോ?
- ഒരു തമാശ കാണണോ? - എന്താ?
- റെഡി? - ദാ പിടിച്ചോ!
ഞാനും വരുന്നേ.
നിങ്ങളെന്തൊരു മാന്യനാ!
സ്‌കൂട്ടി , എന്നെ കല്യാണം കഴിക്കുമോ?
അതിപ്പോ... ഉടനെ പറ്റില്ല.
വധുവിനെ ചുംബിച്ചാട്ടെ...
ഇപ്പൊ പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ! അയ്യേ!
അയ്യേ.
- ഇതേതാ ഈ സ്ഥലം? - ഇതാണ് "ഉപേക്ഷകനിലയം"
ഒന്ന്... രണ്ട്... മൂന്ന്!
ഇതിനുള്ളിൽ ചീങ്കണ്ണിയുണ്ട് അറിയാമൊ?
ശരിക്കും?
ഒരു ചീങ്കണ്ണിയേ വളർത്താൻ കിട്ടിയെങ്കിൽ ഞാനതിനെ ആൻ എന്ന് വിളിച്ചേനെ.
ദേ നോക്കിക്കേ! ഒരു തലയിണ.
കിടിലം.
ഈ വീടുണ്ടല്ലോ നൂറ് കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഉണ്ടാക്കിയതാ...
കണ്ടോ! ഇത് ഡാൻസിനുള്ള മുറിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു!
ബിയർ പാർട്ടി.
ബിയർ പാർട്ടി!
അയ്യോ എന്റമ്മേ! ഇങ്ങുവാ ജാൻസി!
ഭൂതകാഷ്ടം.
- അയ്യേ! - ഉവ്വ്!
ഇതാ എന്റെ കട്ടിൽ.
ഇതെന്റെ ബുക്ക്‌ ഷെൽഫ്.
അല്ല, എന്റെ കട്ടിൽ ഇവിടെ നടുക്കാ, എന്നിട്ട് ചുറ്റും നിറയെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ!
സ്‌കൂട്ടി !
- നീ എന്താ പൊട്ടിക്കുന്നേ? - ഈ ഭിത്തി.
ഓൾ ദ ബെസ്റ്റുണ്ടെ!
ഊ ഹൂ!
ദാ. തീ എരിക്കുന്നിടം (ഫയർപ്ളേസ്)
എനിക്കൊരു സൂപ്പർ ഐഡിയയുണ്ട്.
സ്‌കൂട്ടി ! ആ ലൈറ്റർ എവിടെ!
- അകത്തോട്ട് തള്ള്. - നല്ലൊന്നാന്തരം തീയായിരിക്കും നോക്കിക്കോ.
- കത്തിച്ചോ സ്‌കൂട്ടി! - അതേ, കത്തിക്ക്!
കണ്ടോ കണ്ടോ സൂപ്പർ!
- നമ്മൾ പെട്ടു! - ഇല്ല!
ഇനിയിപ്പോ... ജാൻസി, വീട്ടിപ്പോ. ബൈ. ആരോടും ഒന്നും പറയരുത്.
അമ്മൂമ്മയോട് പറയല്ലേ.
- ശരി. ബൈ. ബൈ. - ഓക്കേ.
- ആരോടും ഒന്നും പറയരുത്! - ശരി!
- സ്‌കൂട്ടി , മമ്മിയോട് പറയല്ലേ കേട്ടോ? - ശരി.
എസ്ക്യൂസ്‌ മി.
മൂൺ, ദാ ആ ഫ്ലാറ്റെല്ലാംകൂടി കത്തുന്നു നമുക്ക് കാണാൻ പോയാലോ?
ആഹാ!
സ്‌കൂട്ടി , വാ നമുക്ക് ആ വീട് കത്തുന്നത് കാണാൻ പോകാം?
വേണ്ടാ, ഞാനിവിടിരുന്ന് ടിവി കണ്ടോളാം.
- സ്‌കൂട്ടി ? - വേഗം വാ ചെക്കാ.
കത്തിത്തീരും മുമ്പ് കാണണം.
- അവിടെവച്ച് കാണാം. - വേഗം വായോ.
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കിക്കേ. എന്നോട് സത്യം പറ.
ഇത് നീയോക്കെകൂടെയാ ചെയ്തതെങ്കിൽ ഭവിഷ്യത്ത് എന്താകുമെന്ന് അറിയാമോ?
ആ ഡി.സി.എഫുകാരെ (ശിശുക്ഷേമ സമിതി) നീ ഇങ്ങോട്ട് വരുത്തുവോ, സ്‌കൂട്ടി?
- സത്യം പറഞ്ഞോണം - അല്ല, ഞാനല്ല.
കള്ളം പറയരുത്. ദയവുചെയ്ത് എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
സ്‌കൂട്ടി, ഇത് കളിയല്ല. ഇത് തമാശയല്ല. എനിക്കറിഞ്ഞേ പറ്റൂ.
- ഡീ പെണ്ണേ! - ഹായ്!
നല്ല രസമുണ്ടല്ലേ? ടിവി കാണുന്നതിലും രസമല്ലേ?
ഞാനൊരു പടം എടുക്കട്ടെ? ആഷ്‌ലിക്ക് അയക്കാനാ.
അവിടെത്തന്നെ നിക്ക്.
ചിരിക്ക്, പെണ്ണേ.
ഇത് സാമൂഹ്യവിരുദ്ധരുടെ കേന്ദ്രമായിരുന്നു
പെണ്ണുങ്ങളും അനാശാസ്യോം! കത്തി തീരട്ടെ. നാശം!
ഇത്തരം ഒന്നൂടെ എടുക്കാനുണ്ടോ?
നിങ്ങക്കാണോ?
- ഇതാ ചക്കരേ.. - താങ്ക്സ്.
- സിഗരറ്റിന്റെ പേരിൽ മാത്രാ എന്നോടിഷ്ടം - അല്ലല്ലോ.
ആന്നു.
- സിഗരറ്റില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ... - അങ്ങനല്ല.
- ...മൈൻഡ്‌ ചെയ്യില്ലായിരുന്നു - പിന്നേ ചുമ്മാതിരി.
ചുമ്മാതാണോ തന്നെ ഇഷ്ടമല്ലാത്തത്.
ആരെങ്കിലും തീയിട്ടതാകും.
- ആയിരിക്കും. - ആർക്കറിയാം.
എന്തൊരു വൃത്തികേടായിരുന്നു, കത്തിച്ചാലോന്ന് എനിക്കും തോന്നിയതാ!
ആഷ്ലി?
ഹായ് ആഷ്‌ലി ആന്റി. സ്‌കൂട്ടിയുണ്ടോ ഇവിടെ?
മൂണി, മമ്മിയോട് പറഞ്ഞേക്ക് ഇനി ഫുഡ്‌ ഇല്ലെന്ന്, കേട്ടോ?
- ആണോ... - എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്, ശരി?
- സ്‌കൂട്ടിയുണ്ടോ ഇവിടെ? - ഇല്ല, ഇവിടില്ല.
- അവൻ വീട്ടിലില്ല - അതെനിക്കറിയാം. എന്റെ ചില ഫ്രണ്ട്സിന്റെ കൂടെയാ...
അതെവിടാണെന്ന് പറയാമോ?
ഇനി നീ ഇങ്ങോട്ട് വരണ്ട.
ഇനി നീ അവന്റെകൂടെ കളിക്കുകയും വേണ്ടാ?
ശരി പോട്ടെ.
ദേ ഇത് കണ്ടോ?
ഇനി പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്...
അപകടമുണ്ടാക്കാതെ നോക്കണം. മനസ്സിലായോ?
- ബോബി , എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലായിരുന്നു. - എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം?
ഇങ്ങനുണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഞാനാ നായിന്റെ മോനെ ഇറക്കി വിട്ടല്ലോ, പിന്നെന്തിന്റെ കേടാണ്?
പോയി കുറച്ച് വാഫിൾസ് കൊണ്ടുവാ മോളെ.
ആ സ്‌കൂട്ടി ഇതെവിടെപ്പോയി?
- യോ... - ഹായ്, സ്‌കൂട്ടി.
ഹായ്, ഹെയ്ലി.
മൂണി പൂളിൽ കുളിക്കാൻ പോകുവാ, സ്‌കൂട്ടി വരുന്നോ?
അത് വെണ്ടെന്നാ ആഷ്‌ലി പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.
അതെന്ത് വർത്തനമാണ്?
നീയെന്തിനാ ഹെയ്ലി ചൂടാകുന്നത്?
ഹായ്.
ഞങ്ങളുടെ ഓർഡർ അവൾ എടുത്താൽ മതി.
ആഹാ നീയാണോ. ആദ്യായിട്ടാണല്ലോ ഭക്ഷണത്തിന് അകത്തുവരുന്നത്.
ശരി. ഒരു നിമിഷം.
- എന്താ? - എന്താ?
- എന്താ ഹെയ്‌ലി നിന്റെ പ്രശ്നം? - അതേ, എന്താ പ്രശ്നം?
എന്ത്?
നീ എന്റെ മോളോട് പറഞ്ഞില്ലേ ഇങ്ങോട്ട് വരേണ്ടെന്ന്.
ഇവിടെ വരുന്നതിന് ഒരു തടസവും ഇല്ല, പക്ഷെ ഫ്രീ ഫുഡ് എന്നും നടക്കില്ല.
അയ്യോ, അതിവിടെ പ്രശ്നമായോ?
സ്‌കൂട്ടി ഇവളുടെയും, ഫ്യൂച്ചർലാൻഡിൽനിന്നുള്ള ആ പെങ്കൊച്ചിന്റെയും കൂടെ കറങ്ങുന്നതും എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
അപ്പൊ പ്രശ്നം അതല്ല. പിന്നെന്താണ്?
ഒന്നുമില്ല, നിന്നോട് പറയേണ്ട കാര്യവുമില്ല.
- ആണോ? - ആണ്.
ഇതെന്ത് സർവീസാണ്? എന്റെ ഓർഡർ എടുക്കുന്നില്ലേ?
മൂണി, നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഓർഡർ ചെയ്തോ.
ഇന്ന് മുഴുവൻ നമ്മൾ ഇവിടിരിക്കുവാ.
എനിക്ക് സ്ട്രോബെറി വാഫിൾസും ചൂട് ചൂട് സിറപ്പ് കുറെ ഏറെയും.
പിന്നേ മുട്ടയും ബേക്കണും സ്ട്രോബെറിയും.
പിന്നേ ബ്ലൂബെറിയും. കോക്കും റൂട്ട് ബിയറും, നാരങ്ങാവെള്ളവും, സ്പ്രൈറ്റും.
മമ്മിക്കൊ?
അത്രേം മതിയോ? നീ വേണ്ടതെല്ലാം ഓർഡർ ചെയ്തോ ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ?
എനിക്ക് ബേക്കൺ കൂടുതൽ വേണം.
ഒത്തിരി ഒത്തിരി ബേക്കൺ.
- പിന്നെ ജെല്ലിയും വേണം. - ഇതൊക്കെ ഉണ്ടോ?
ഇതിനൊക്കെയുള്ള കാശുണ്ടോ?
എന്റെ കാശിന്റെ കാര്യം നീ നോക്കണ്ട. എന്റെകയ്യിൽ കാശൊക്കെയുണ്ട്.
- ശരി. - എന്റെകയ്യിൽ കാശൊക്കെയുണ്ട്!
- ഉം! - എനിക്കൊരു ഐഡിയ.
നമുക്കൊരു ഏമ്പക്ക മത്സരം നടത്തിയാലോ?
- കാര്യായിട്ടും? - നിനക്കങ്ങനൊരു ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് തോന്നി.
- ആദ്യം നീ. - ശരി.
കൊള്ളാലോ.
- ഇനിയുമുണ്ടോ? - പിന്നില്ലേ.
ദാ വരുന്നു ...ദാ വരുന്നു...
- എന്റെ പൊന്നോ! - ഇനി മമ്മിയൊന്ന് വിട്ടുനോക്ക്.
ബാക്കി പാക്ക് ചെയ്യണം.
ബാക്കി പാർസൽ എടുക്കണം.
സർവീസിന്റെ ഗുണവതികാരം ഞാൻ സിമോണിനോട് പറയണോ?
അങ്ങനെതന്നെ.
സ്‌കൂട്ടിയോട് എന്റെ ഹായ് പറഞ്ഞേക്കണേ...
മമ്മി എന്താ ഈ കാണിച്ചേ?
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ അത് തിരിക്കണം
- തിരിക്കുന്നുണ്ട്. - അങ്ങനല്ല വലത്തോട്ട്.
- വലത്തോട്ടാണല്ലോ ചെയ്യുന്നത്. - ഓ!
- എങ്കിൽ ഇടത്തോട്ടായിരിക്കും. - കർത്താവെ.
വാ.
വലിക്ക് .
- തിരിക്കണം. - തിരിക്കുന്നുണ്ട്.
പിന്നേ അവളുടെ പിറന്നാളിന് നിങ്ങളുടെ ആശംസ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- പക്ഷെ ഞാനല്ലല്ലോ. - തള്ള്...
- പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ... - തള്ള്.
നീ എന്തിനാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞേ? എന്ത് കാര്യത്തിനാ?
ഇപ്പോതന്നെ വിളിച്ചുപറ ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന്.
വിളിക്ക്, പ്ലീസ്.
നീ ആദ്യം... ആദ്യം അവളെ ഫോണിൽ വിളി,
എന്നിട്ട് ഞാനൊരു തേങ്ങയും പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് പറ.
ശരി.
അതേ പൈസ കയ്യിൽ വച്ചോ
- വച്ചോ. - അല്ല.
- നിനക്കിത് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണെന്നാ ഞാൻ കരുതിയേ... - ശരി.
വണ്ടിയോടിച്ച് ഇവിടെവരെ വരാൻ തന്നെ വേണം ഒന്നരമണിക്കൂർ.
നിങ്ങളെന്റെ നല്ലോരു ശനിയാഴ്ച നശിപ്പിച്ചു. എനിക്കിത് ചെയ്യേണ്ട കാര്യമില്ല.
പൈസ അവന് കൊടുത്തേക്ക്, അവനത് ആവശ്യം വരും.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങടെ മുതലാളിയോട് പറ ഒരു സഹായിയെക്കൂടി എടുക്കാൻ.
പൈസ എടുത്തോ, എനിക്കത് വേണ്ടാ.
ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ വയ്യ. എനിക്ക് മതിയായി.
ശരി, തല്ക്കാലം ഇത് താഴേക്ക് ഇറക്കാൻ സഹായിക്ക്.
വാ. ചെയ്തുതുടങ്ങിയത് പൂർത്തിയാക്ക്.
- ബട്ടൺ അമർത്തുന്നില്ലേ? - ആ ശരിയാ...
പണ്ടാരം.
ഇതിന്റെ നല്ല മണമാണ്.
- അല്ല. - അല്ലെ?
അല്ല. താങ്ക്യൂ.
ശരി, താങ്ക്യൂ.
- ഹേയ്! ഹേയ്! - ഹോ നാശം!
ദേ പെണ്ണേ, അവിടെനിക്ക്!
- ദേ! - ഞങ്ങൾ പോകുവാ.
- നിങ്ങളൊന്നവിടെ നിന്നേ. - ഞങ്ങൾ പോകുവാണല്ലോ.
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ? - ഞങ്ങൾ പോകുവാണെന്ന്.
വാ വേഗം.
നിക്കവിടെ, ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് കയറിയല്ലേ സാധനം വിൽക്കാൻ നോക്കിയത്‌?
- അത് പാടില്ലല്ലോ. - നിങ്ങൾ പോലീസുകാരിയൊന്നും അല്ലല്ലോ.
ഞാനെന്റെ ജോലിയാ ചെയ്യുന്നത്.
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് അതിന് വിലക്കുണ്ട്. ഞാൻ പൊലീസിനെ വിളിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
എന്റെകൂടെ അകത്തേക്ക് വരൂ.
സൗകര്യമില്ല. ഗോൾഫ് കാർട്ടേൽ കയറിവന്നേക്കുവാ അമ്മച്ചി.
അകത്തേക്ക് വരാനാ പറഞ്ഞത്.
പോകുവാണേൽ, അത് ഞാൻ പിടിച്ചുവാങ്ങും.
അതിങ്ങ്... തരാൻ...
- നാശം! - നിങ്ങൾ കാര്യമായിട്ടാണോ?
പണ്ടാരക്കാലി!
ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ!
നമ്മുടെ പെർഫ്യൂം എടുക്കാനെന്തിനാ സമ്മതിച്ചത്?
അതൊന്നും പറഞ്ഞാൽ നിനക്ക് മനസിലാകില്ല.
എന്നാലും പറ?
വീണ്ടും ഞാൻ അറസ്റ്റിലായാൽ ശരിയാകില്ല.
ഐസ്ക്രീം കഴിക്കാൻ പോയാലോ?
എന്തൊരു സ്പീഡിലാ നടക്കുന്നത്.
ഹോ! എനിക്കിനി ഇത് കാണാൻ വയ്യ
- ഐപാഡ് എവിടെ? - വിറ്റു.
- എന്താ? - വിൽക്കേണ്ടി വന്നു.
- എന്തിന്? - എന്റെ മൂണി, ഈ മുറിക്ക് വാടക കൊടുക്കണമെന്ന് അറിയാമോ.
- എനിക്ക് പെപ്പറോണിയല്ലേ ഇഷ്ടം! - അതിന് കാശ് കൊടുക്കണം.
അതെല്ലാം ആ ഷീറ്റിൽ തുടച്ചുവയ്ക്കരുത്, കിടക്കാനുള്ളതാ.
ഇതെന്റെ തലയിണയാ, അതിൽ തുടയ്ക്കാലോ....
നീ തന്നെ കഴുകിക്കോളുമോ ?
ബെർത്ത കഴുകി തരും.
ഇനി നിന്നെ പറഞ്ഞു മനസിലാക്കാൻ എനിക്കുവയ്യ.
ഇവിടെ കുടികിടപ്പ് അവകാശം ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റില്ല.
അതേ നീ അത്ര പൊട്ടിയൊന്നും അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നീ എനിക്ക് പണിതരും.
പറ്റില്ലെങ്കിൽ ഇവിടുന്ന് പൊക്കോ, ഞാൻ കാര്യമായി പറഞ്ഞതാ.
നമ്മളിങ്ങനെ ചെയ്തോ ഇല്ലയോ എന്ന് ആരറിയാനാണ്?
ഒരുകാര്യംകൂടി പറഞ്ഞേക്കാം.
വെള്ളിയാഴ്ചയ്ക്കകം തരാനുള്ളത് തന്നുതീർത്തോണം.
വാ വേഗം.
ഹേയ്, ഏപ്രിൽ.
വാ, മൂണി.
- എന്തിനാ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത്? - പുതിയ പോളിസിയാ.
മുറി ഒഴിയുന്നതിന്റെ തെളിവ് സൂക്ഷിക്കാൻ ഉടമസ്ഥൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
മൂണി, വാ.
അപ്പൊ ഗുഡ് നൈറ്റ്‌. 24 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു കാണാം.
ഞാൻ നേരെ എതിർവശത്ത് മാജിക്‌ കാസിലിൽ ആണ്, റൂം 192.
മാസത്തിലൊരിക്കൽ വരാറുള്ളതാണല്ലോ, 35 ഡോളറാ വാങ്ങാറ്.
ആയിരിക്കും, പക്ഷെ ഞങ്ങളുടെ പോളിസി മാറി.
- അങ്ങനെ ചുമ്മാ പോളിസി മാറ്റാൻ പറ്റില്ല. - തീർച്ചയായും പറ്റും.
- ഇതെന്ത് കോപ്പാണ് - നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
എന്റെകാര്യം ഓർത്ത്‌ വിഷമിക്കണ്ട.
- ആരെയാ വിളിക്കുന്നത്? - നിങ്ങൾ നിങ്ങടെ കാര്യം നോക്ക്.
- ഞാനാണ് ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നതെന്ന് മനസിലായില്ലേ? - അതിന് ഞാനെന്തുവേണം?
- ഹലോ. ബോബി . - ഹേയ്, ബോബി .
ഈ അറേബ്യയിലെ അലവലാതികൾ എന്നോട് റൂമിന്...
- 45 ചോദിക്കുന്നു. - 45 ഡോളർ.
35 ആണെന്ന് ഒന്ന് പറയുവോ?
- അതെങ്ങനെ ശരിയാകും - കേൾക്ക് ബോബി ...
- ജിമ്മി എവിടെ? - ജിമ്മിയാണ് ബോബി .
ഇല്ല, ആ കരാർ തല്ക്കാലം പാലിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
- എന്തുണ്ട് ജിമ്മി വിശേഷം? - ഒന്നുമില്ല സുഖം.
- ഹലോ? - ആരാത്?
ഇതിന്റെ പഴയ ഉടമസ്ഥനുമായി ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു കരാറും...
ഒന്ന് മര്യാദ കാട്ടൂ സ്ത്രീയെ!
...ഇനി അങ്ങോട്ട്‌, നിലനിൽക്കുന്നതായിരിക്കില്ല. താങ്ക്യൂ.
നേരത്തെ ഒരു ധാരണ ഉണ്ടായിരുന്നു, രണ്ടിടത്തുമുള്ള താമസക്കാർ...
അവിടെയുമിവിടെയുമായി താമസിക്കുന്നതിൽ...
നേരത്തെയുണ്ടായിരുന്ന ധാരണയെപ്പറ്റിയൊക്കെ എനിക്കറിയാം.
ഇതിനുമുമ്പ് 5 തവണ അവർത്തിച്ചതുപോലെ, ആ ധാരണ ഇനി ഉണ്ടാവില്ല.
എൻചാന്റഡ് ഹോട്ടലിന്റെ ആളുകളുമായി ഇതേകാര്യം സംസാരിച്ചതേ ഒള്ളു.
- ഇത്തവണ മാത്രം ഒന്ന് ക്ഷമിച്ചൂടെ? - പറ്റില്ല.
ഇനി ഇതിലൊരു ചർച്ചയില്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, ബോബി ?
കെടുതി തള്ള!
ഇതാ ബാക്കി പൈസ.
- എസ്ക്യൂസ്‌മി. - എന്റെ ചക്കരെ ബോബി.
നിങ്ങളുമായി ബിസിനസിന് താല്പര്യമില്ല. പൈസ തിരിച്ചെടുത്തോ.
- എന്താ? - എല്ലാവരും ദയവുചെയ്ത് ഇവിടുന്നിറങ്ങണം.
- താങ്ക്യൂ. - അതെന്ത് ഏർപ്പാടാണ്.
45 ഡോളറും ഉണ്ടല്ലോ നിങ്ങൾ കാര്യമായിട്ടും പറയുവാണോ?
നിന്റേം നിന്റെ കൊച്ചിന്റേം വായീന്ന് വരുന്നത് കേട്ടില്ലേ!
ചുമ്മാതല്ല ഈ അവസ്ഥയിലായത്.
ഇപ്പൊ ഇവിടുന്ന് ഇറങ്ങിക്കോണം. ഉടൻതന്നെ, ഇറങ്ങ്.
- എന്താ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? - എന്താണിത്.
നിങ്ങക്കെന്താ പ്രാന്താണോ?
മര്യാദയ്ക്ക് വന്ന് ഇത് വൃത്തിയാക്കിക്കോണം, വരാൻ.
പണ്ടാരക്കാലി.
മേലാൽ ഇതിനുള്ളിൽ കാല് കുത്തരുത്!
ഇത് കൊള്ളാലോ പെണ്ണേ, മൊത്തം അലങ്കരിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ.
താങ്ക്യൂ, താങ്ക്യൂ.
ഇതെങ്ങനെ ചെയ്തു? ആളെവച്ച് ചെയ്യിച്ചതാണോ?
നല്ല രസമുണ്ട്.
- ചീസിസ് വേണോ? - ഉം.
- വേണോ? - അതെന്താ ആ വലിയ സാധനം?
അത് ടർക്കി റോസ്‌റ്റർ.
അതെന്ത് കുന്തമാ, താങ്ക്സ്ഗിവിങ്ങ് ആണോ ഇവിടെ?
ഇനി ഇവിടെ ക്രാൻബെറി സോസും ഉണ്ടോ? പണ്ടാരം.
കുറച്ചൊക്കെ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും, പക്ഷെ ലഞ്ചബിൾ ഒക്കെ എന്താ വില !ഒരു ഡോളർ അല്ലേ?
അമ്മൂമ്മേ ഇവരെല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ കിടന്നോട്ടെ?
ഉവ്വ. ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാനുള്ള ശ്രമമാണോ?
എല്ലാ രാത്രിയും വേണോ.
- അതെന്താ? - നമുക്ക് വലിയൊരു കുടുംബം പോലെ ഒന്നിച്ചുകിടക്കാം.
അതേ!
എല്ലാ മെത്തയുംകൂടി നിലത്ത് നിരത്തിയിടാം,
എന്റെ മെത്തയിൽ കിടക്കാൻ പറ്റില്ല
നീ ആ വശത്ത് കിടക്ക് ഞാൻ ഈ വശത്ത് കിടക്കാം.
ഇവിടെ വന്നത് നല്ല രസമായി അല്ലേ?
അതെയതെ!
കിടക്കാൻ നേരമായ സ്ഥിതിക്ക് നമുക്ക് പുറത്തുപോയി ഓരോ പുക വിട്ടാലോ?
ഇതൊന്ന് കെട്ടിത്തരുവോ?
നമ്മൾ നീന്താൻ പോകുവാണോ?
- അല്ല നമ്മൾ സ്വിംസ്യൂട്ടിൽ സെൽഫി എടുക്കാൻ പോകുവാ. - സ്വിം സ്യൂട്ട് സെൽഫിയോ!
ശരി റേഡിയല്ലേ? വാ നമുക്ക് സെൽഫിയെടുക്കാം.
നാക്കുനീട്ടിക്കൊ.
സൂപ്പർ.
എങ്ങനെയാ സുന്ദരിയായി നിക്കേണ്ടതെന്ന് പറ, മൂണി.
നിക്ക്. അങ്ങനെതന്നെ.
ഇനി ഞാൻ!
ഇനി നീ അവിടെച്ചെന്ന് എന്റെയൊരു പടമെടുക്ക്.
കലക്കി.
കിടിലൻ സർപ്രൈസ് ആണേ! ഇനി...
- തുറന്നോ! - ടൻ ടാ ഡാങ്!
മഴവില്ലിന്റെ ഏറ്റവും അറ്റത്ത് സ്വർണമുണ്ട്!
അതെനിക്കറിയാം പക്ഷെ സ്വർണവുമായി നിൽക്കുന്നത് ലുട്ടാപ്പിയല്ലേ...
ലുട്ടാപ്പി നമുക്കത് തരില്ലല്ലോ.
ശേ ലുട്ടാപ്പി നല്ലൊരു ലുട്ടാപ്പി ആയിരുന്നെങ്കിൽ...
നമുക്ക് പോയവനെ ഇടിച്ചുപപ്പടമാക്കാം!
ഉം.
ഹേയ്. ഇത് പഴേതായി കേട്ടോ.
ആഹാ!
നിങ്ങക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാകുമോ എന്നറിയില്ല.
പക്ഷെ ഈ ആഴ്ചത്തെ പണം അങ്ങ് തന്നേക്കാമെന്ന് കരുതി.
- നന്നായി.
- ഹായ്! - ഹായ്, ബോബി !
ഹായ് ഏമാൻ സാറെ!
നല്ല പിള്ളേരാ. ചിലപ്പോൾ മാത്രം.
- ബോബി . - എന്തോ.
- ഇവിടെ വാ. - ദാ വന്നു.
ദേ കണ്ടോ? ഇതിങ്ങനെ മതിയോ?
- ഏതാ? - വഴിയിലെല്ലാം കൊണ്ട് സൈക്കിൾ വച്ചേക്കുന്നത് കണ്ടോ.
ഓ അത്!
- ഇപ്പൊത്തന്നെ ഒരു നോട്ടീസ് ഇറക്ക്. - ചെയ്യാം.
അതിൽ, "സൈക്കിളുകളെല്ലാം പിന്നിൽ തന്നെ വയ്ക്കേണ്ടതാണ്" എന്ന് എഴുതണം.
ശരി, അപ്പൊ അത്...
- മനസിലായില്ലേ? - അങ്ങ് പിന്നിലല്ലേ?
- അതേ. - ശരി.
ഒരാഴ്ച്ച സമയം കൊടുത്താൽ മതി.
- ശരി, ഞാനേറ്റു. - "താങ്ക്യൂ, മാനേജ്‍മെന്റ്."
അയ്യോ കണ്ണിൽ സോപ്പ് പോയി.
കണ്ണിൽ സോപ്പ് ഇല്ലാതെ ഒന്നൂടെ തല കഴുകിയാലോ.
ഞാൻ ലസാഗ്ന ഉണ്ടാക്കാൻ പോവ്വാ!
- എന്താ ഉണ്ടാക്കുന്നത്? - ഞാൻ ബഹിരാകാശത്തെ ഭക്ഷണം!
ആണോ!
ഇന്നാ ബഹിരാകാശ കുഞ്ഞുങ്ങളെ! തട്ടിക്കൊ!
വല്യ മൂളിപ്പാട്ടുകാരിയാണല്ലോ!
ഒന്ന് നിർത്ത്...
- മമ്മി ഇത് കണ്ടോ. - പിള്ളേരെ ദേ ഒരെണ്ണം കിട്ടി.
ഹോ!
ഞങ്ങക്ക് നേരെയാ പോകേണ്ടത്, കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- റെഡിയാണോ ജാൻസി? - തിരി ഞാൻ വച്ചോട്ടെ?
- കത്തിച്ചല്ലോ! - മോൾടെ കൈ പൊള്ളും, സൂക്ഷിക്കണം.
സൂക്ഷിക്കണേ.
മനസിൽ ഒരാഗ്രഹം വിചാരിച്ചോ...
- ഇതാ സമ്മാനം - ഹായ് എന്ത് രസമാ!
- ആഗ്രഹം മനസ്സിൽ ഓർത്തായിരുന്നോ? - ഓർത്തായിരുന്നു.
ശരി.
- വായോ!
വാ... ഒന്ന് മാറണെ...
ഒന്ന് മാറണെ...മാറിത്തരണേ...
- ഒന്ന് മാറണെ...മാറിത്തരണേ... - താങ്ക്യു.
- വന്നാട്ടെ, വന്നാട്ടെ. - മാറടോ...
- എടുക്കെടുക്കെടുക്ക്.. - ഇതിച്ചിരി പാടാണ്, മൂണി.
- എന്ത്? - പാടാണെന്ന്, മൂണി.
- എനിക്കറിയാം. - നിക്ക് ഒരു നിമിഷം.
എനിക്ക് ജെല്ലി കിട്ടിയില്ല.
- ഇതാ...
- ആ അയ്യോ - ഹേയ്.
താങ്ക്യൂ!
ഉം...
നിനക്കിഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?
ഞാൻ കഴിച്ചിട്ടുള്ളതിൽവച്ച് ഏറ്റവും നല്ലത്.
നിനക്കറിയ്വോ... അറിയ്വോ എന്താ എനിക്കീ മരം ഇത്ര ഇഷ്ടമെന്ന്?
എന്താ?
അത് മറിഞ്ഞുവീണതാ.
എന്നിട്ടും വളരുവാ...
അത് കൊള്ളാലോ.
ഉം...
നീ മാത്രേ ഉള്ളല്ലോ, സ്‌കൂട്ടി.
- ഹേയ്, ബോബി . - ഹേയ്.
ആഷ്‌ലി, നീയാണോ ഹെയ്ലിയെ വാടക തരാൻ സഹായിക്കുന്നത്?
എന്ത് കാര്യത്തിന്? ആ നായിന്റെ മോളോട് ഞാൻ മിണ്ടാറേയില്ല.
- ശരി. താങ്ക്സ്. നീന്തിക്കളിച്ചാട്ടെ. - താങ്ക്യൂ.
ഞാൻ സ്‌കൂട്ടിയുടെ കൂടെ നീന്താൻ പൊക്കോട്ടെ?
ആ നായിന്റെ മോൾ അവിടുള്ളപ്പോ നീ ഒരു നീന്തലിനും പോകുന്നില്ല.
അതെന്താ?
ഇക്കിളി ഭൂതം!
മൂണി, നീ കുളിക്കാൻ തയ്യാറായിക്കോ, കേട്ടോ?
നിങ്ങടെ കാർ ഏതാ?
ഓക്കേ. റൂം 323.
അയ്യോ ! ദേ ഇതിനകത്തൊരു കൊച്ച്.
നിങ്ങളോട് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ ബാത്രൂം ഒഴിവാക്കണമെന്ന്!
- എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം - പോകാൻ.
- കർട്ടൻ വലിച്ചിട് മൂൺ! - കൊച്ചിനെ അതിനകത്ത് വച്ചിട്ടാണോടീ നീ..?
എന്തായാലും ഇറങ്ങിക്കോണം!
മൂൺ ഞാൻ ഇപ്പോവരാവേ!
എന്നെ കണ്ടിട്ട് ബ്ലാക്കിൽ ടിക്കറ്റ് വിൽക്കാൻ വന്നപോലെയുണ്ടോ?
എനിക്കെങ്ങനെയറിയാം? ബ്ലാക്കിൽ വിൽക്കുന്നവരെ കണ്ടാൽ എങ്ങനിരിക്കും!
- എനിക്ക് വേണ്ട! അത്രതന്നെ. - ഞാനത്തരക്കാരിയല്ല!
ബ്ലാക്കിൽ വിൽക്കാനാണെങ്കിൽ
ഞാനെന്റെ മോളെയും കൂട്ടി ഇവിടെവന്ന് ഇങ്ങനൊരു ഓഫർ തരില്ലല്ലോ.
- അകത്തേക്കാണോ? - അതേ.
അവിടുന്നൊന്നും വാങ്ങരുത്, മഹാ തട്ടിപ്പാ...
- എന്റെകയ്യിൽ സാധനം വിൽക്കാനുണ്ട്. - ഏയ് വേണ്ടാ, താങ്ക്സ്
അവര് കൊന്ന് കൊലവിളിക്കും, രണ്ട് മണിക്കൂറിന്റെ കാശെടുക്കും.
വെക്കേഷന് വന്നിട്ട് വെറുതെ ഏടാകൂടമാകും!
നിങ്ങൾ ടിക്കറ്റ് ബാൻഡ് വിൽക്കുവാണോ?
എന്റെ കയ്യിൽ നാലെണ്ണമുണ്ട്. ഫുൾ ഡേ, 164.
അതായത്, 600 ഡോളർ ഒരു ... 400 ഡോളർ തന്നാൽ മതി.
ഇത് ഉപയോഗിക്കാമോ, പറ്റിക്കുവല്ലല്ലോ?
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല, ധൈര്യമായി ചെല്ല്.
ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ക്യാൻസലായി, അവർ റീഫണ്ട് തരുന്നുമില്ല.
പക്ഷെ ഇത് ഉപയോഗിക്കാത്ത ടിക്കറ്റാണ് സംശയിക്കണ്ട.
വേണമെങ്കിൽ വാതുക്കൽ വരെ ഞാനും വരാം, വിശ്വാസം വരാനായിട്ട്.
- നാല് പാർക്കിലും കേറാവുന്ന ടിക്കറ്റാണോ? - പിന്നല്ലാതെ!
ശരി, എങ്കിൽ നാലെണ്ണം 350ന് ഉറപ്പിച്ചാലോ?
- പണമായിട്ടല്ലേ? - അതേ.
400ൽ കുറയില്ല. അത് തന്നെ നഷ്ടമാ.
- ശരി - താങ്ക്സ്.
ആ ബാൻഡ് കൊടുത്തേക്ക്.
ആ ബാൻഡ് അങ്ങ് കൊടുക്കാൻ..
- അപ്പൊ ശരി. - താങ്ക്സ് ഡിയർ.
താങ്ക്യൂ. വാടാ ചക്കരേ...
ദേ നോക്ക് നോക്ക്...
ഇതെന്തൊരു ഭംഗിയാ അല്ലേ!
എനിക്കിത് വേണം.
- ഒരെണ്ണം ജാൻസിക്ക് കൊടുക്കാം. - അത് വാങ്ങാം, ഇങ്ങ് താ.
- വേറെ എന്തൊക്കെയുണ്ട് - ഹേയ്!
- പഞ്ഞി വേണോ? - വേണം.
ആയിക്കോട്ടെ.
കളിപ്പാട്ടം!
സീരിയസ്സായിട്ടും?
- ഞാൻ റിച്ചാണെ റിച്ചാണെ" - പൈസ ഉണ്ടെടാ മുത്തേ!
ദാ ഒരു ഓടക്കുഴൽ!
ആഹാ!
- തൊഴിലാളി വർഗമായല്ലേ? - എന്തൂട്ട്?
- പുതിയ ജോലി കിട്ടിയോ? - ഉവ്വ്!
ജോലി സമയം കൊള്ളാലോ.
എന്ത്?
ഒന്ന്, നീ ദിവസം മുഴുവൻ പൈജാമയും ഇട്ട് നടക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നുണ്ടല്ലോ.
ഇപ്പൊ ഞാൻ പൈജാമയാണോ ഇട്ടേക്കുന്നത്?
രണ്ട്, നീ ജോലിക്ക് പോകുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ആരാ മൂണിടെ കാര്യം നോക്കുന്നത്?
നിങ്ങളെ നിങ്ങടെ കാര്യം നോക്കിയാൽ മതീട്ടോ!
മോട്ടിചോണ്ട് വന്ന ആ കാർട്ട് ഇവിടുന്ന് എടുത്തോണ്ട് പൊക്കോണം.
ഓഹോ?
ആരാത്?
ഇറങ്ങിപ്പോടാ തെണ്ടി,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പൊലീസിനെ വിളിക്കും.
എന്തിനാ പൊലീസിനെ വിളിക്കുന്നത്?
ഞാൻ പോകില്ല.
ആരാ മമ്മി പുറത്ത്?
ആരുമില്ലെടാ കുട്ടാ നീയത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട.
ഹേയ്!
- അതേ എന്താ പ്രശ്നം? - അത് താൻ അന്വേഷിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
ഞാൻ അന്വേഷിക്കണ്ട കാര്യം തന്നാണ്, ഞാനാണിവിടെ മാനേജർ, എന്താ പ്രശ്നം.
ഈ പെണ്ണിന്റെ കയ്യിൽ എന്റെയൊരു സാധനമുണ്ട്.
അത്... അതെനിക്ക് തിരിച്ചുവേണം.
- ഏത് കൊച്ചുകൊച്ചിന്റെ കയ്യിലോ? - അല്ല...
അല്ലല്ല, അതിന്റെ അമ്മേടെ കയ്യിൽ.
ഹെയ്ലി , ഇത് ബോബിയാ. ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, കതക് തുറക്ക്.
- എന്താ? - നീ ഇയാളുടെ എന്തോ എടുത്തെന്ന് പറയുന്നല്ലോ
- എനിക്കയാളെ അറിയില്ല. - അവൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ലെന്ന്.
ആള് മാറിപ്പോയെന്ന് തോന്നുന്നു. എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഇവിടുത്തെ താമസക്കാരൻ അല്ലെങ്കിൽ, ഇപ്പൊ ഇവിടുന്ന് ഇറങ്ങണം.
എന്റെ നാല് മാജിക്‌ ബാൻഡുകൾ കിട്ടാതെ ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകില്ല!
അവളെന്റെ ബാഗ് തപ്പി ബാൻഡ് അടിച്ചുമാറ്റി.
എന്ത് പണ്ടാരമാണ് ഈ മാജിക്‌ ബാൻഡ്?
ഇയാളെന്താ പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങളെന്താ പറയുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയില്ലെന്ന്.
അവളെന്റെ ബാഗ് തപ്പി, നാല് ബാൻഡുകൾ അടിച്ചുമാറ്റിയെന്ന്.
നിങ്ങളെന്താ പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങളെന്താ പറയുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല...
ഞാനെന്താ പറയുന്നതെന്ന് നിനക്ക് നല്ല വ്യക്തമായിട്ട് അറിയാം.
മനസ്സിലായോ? അതെനിക്കിപ്പൊ കിട്ടണം. 1700ഡോളറാണ് നായിന്റെ മോളെ!
അതേ, അതേ, അതേ സുഹൃത്തേ...
ഞാനിപ്പൊത്തന്നെ പൊലീസിനെ വിളിക്കാം, അവര് കേസെടുക്കട്ടെ...
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തിന് വന്നെന്ന് അവരോട് വിശദീകരിച്ചാൽ മതി.
നാല് ചെയ്ൻ അല്ലേ?
ഭാര്യക്കും പിള്ളേർക്കും ആയിരിക്കും?
മര്യാദയ്ക്ക് ഞങ്ങടെ സ്ഥലത്തൂന്ന് ഇറങ്ങിക്കോണം.
അവന്റെയൊരു സ്ഥലം, കുപ്പത്തൊട്ടി!
നിന്നെയൊന്നുംകൊണ്ട് ഒരു കാര്യവുമില്ലെടാ...
അയാൾക്ക്‌ പിന്നേം മൂത്രമൊഴിക്കാൻ മുട്ടിയോ?
അതൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട മൂൺ...
ഇനിയെന്താ?
ഇനി മുതൽ ആരെങ്കിലും കാണാൻ വന്നാൽ റിസപ്ഷനിൽ പേര് വിവരം കൊടുക്കണം, മനസ്സിലായോ?
എന്ത്?
കാണാൻ വരുന്നവർ എന്റെ അടുത്ത് പേര് വിവരം ബോധിപ്പിക്കണമെന്ന്.
- അതെന്ത് കോപ്പിലെ വർത്തനമാണ്? - ഞാൻ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.
മൂണി, നീ അകത്തുപോ...
പേര് പറയണമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഐഡി ഹാജരാക്കണമെന്ന്.
ഐഡി കാർഡ് എന്നെ ഏല്പിച്ചിട്ട് അകത്തുകയറിയാൽ മതി.
എന്റെ ഗസ്റ്റുകളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ തനിക്കാരാ അധികാരം തന്നത്?
അധികാരം എന്താണെന്നോ? എന്റെ ജോലി അറിയില്ലേ? മാനേജർ !
- എനിക്കും കൂട്ടുകാരുണ്ട്. - വഴിയിൽ കിടക്കുന്ന ഗ്ലാസ്‌ സൂക്ഷിച്ചോണം.
നമുക്കെല്ലാർക്കും ഫ്രണ്ട്സുണ്ട്. എല്ലാർക്കുമുണ്ട്.
ഇത് നിനക്ക് മാത്രമുള്ള പ്രത്യേക നിയമമാണ്.
പക്ഷെ, ബോബി ...
നിയമമൊക്കെ ഞാനും പാലിക്കാറുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ നിയമവും എന്റെ നിയമവും രണ്ടാണെന്ന് വച്ച്...
അങ്ങനല്ല... അതീ കമ്പനിയുടെ നിയമമാണ്, ഈ ലോഡ്ജിലെ നിയമം.
- അതിൽ അപ്പീലില്ല. - എന്ത് കോപ്പ് കാണാൻ നിക്കുവാ ടീന?
- നിക്ക്! - ഇത് കേട്ടിട്ട് പോ...
- ആൾക്കാർ പോകുന്നു. - എന്റെ അച്ഛനാകാനൊന്നും നോക്കണ്ട.
- ഞാനാരുടെയും അച്ഛനാകുന്നില്ല . - എന്നോടിത് വേണ്ടായിരുന്നു.
- ഇതെന്താ ജയിലോ? - സമാധാനപ്പെട്!
- അലറാതെ! - ഇത് ജയിൽ അല്ല!
ഇതാളുകൾ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലമാണ്.
നിങ്ങളെന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ആട്ടിപ്പായിക്കുമോ?
- നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു ബഹളം വയ്ക്കരുതെന്ന്. - ഇത് സ്വകാര്യതയിലേക്കുള്ള കടന്നുകയറ്റമാണ്.
ഇതെന്തോന്ന് നിയമത്തിലെ അഞ്ചാം ഭേദഗതിയോ?
- അതേന്ന് കൂട്ടിക്കോ! - നിങ്ങളാരാണെന്നാബോബി വിചാരം?
പോയി തുലയ് ബോബി! ഞാൻ നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തിന് കേൾക്കണം!
ഇറങ്ങിപ്പോ!
മര്യാദയ്ക്ക് ഈ ലോബിയിൽനിന്ന് ഇറങ്ങിക്കോണം! ഞാൻ മൂന്ന് വരെ എണ്ണും.
എന്നിട്ടും ഇറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ, പിന്നെ ഈ രാത്രി തന്നെ ഇവിടുന്ന് ഇറക്കിവിടും.
ഒന്ന്.
രണ്ട്.
മൂന്ന്!
ഹാ കൊള്ളാം!
മൂണി, എന്തിനാ എന്നെക്കൂടി വലിച്ചോണ്ടുവന്നത്?
മഴ പെയ്യുമെന്ന് ഞാനറിഞ്ഞോ!
വാർത്തപോലും കണ്ടില്ലേ?
ഞാൻ വാർത്ത കാണാറേയില്ല. എന്തൊരു ബോറാ!
ഞാൻ വാർത്തയൊക്കെ കാണും അത്ര ബോറൊന്നുമല്ല.
- ആഹാ! - ചാണകം ചവിട്ടാതെ സൂക്ഷിച്ചോണം.
കണ്ടോ ഞാൻ സഫാരിക്ക് കൊണ്ടുവന്ന പോലില്ലേ.
ഹായ്, അത്‌ രണ്ടും ഇപ്പോഴും കേടാ,
പക്ഷെ അത് രണ്ട് മിനിറ്റിനകം നനച്ചുകഴിയും.
അത് ശരി.
മമ്മ, ഹെയ്‌ലി വന്നിരിക്കുന്നു.
- ഹായ്. - എന്താ?
മൂണി എന്തോ കുരുത്തക്കേട് കാട്ടിയതാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
പക്ഷെ അത് നമ്മളെ ബാധിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
അവര് കുട്ടികളല്ലേ?
കഴിഞ്ഞോ?
അല്ല, അത്...
ഈ ആഴ്ചത്തെ റെന്റിനുള്ള പൈസയൊന്ന് തന്ന് സഹായിക്കുമോ എന്റെ കയ്യിലിനി ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.
എന്താ?
ഇല്ലാതെ വരില്ലല്ലോ.
മനസിലായില്ല?
ആർക്കും ഒന്നും അറിയില്ലെന്നാണോടി പൊട്ടീ നിന്റെ വിചാരം?
നീയെന്ത് കോപ്പിലെ വർത്തമാനമാണ് പറയുന്നത്?
നായിന്റെ മോളേ...
- ഇത് നീയല്ലേ. - ഞാനല്ല.
ഇത് നിന്റെ ടാറ്റൂ അല്ലെടീ... നീ ആരോടാ ഈ പറയുന്നത്!
നീ വ്യഭിചരിച്ചു നടന്ന സമയത്ത് സ്‌കൂട്ടിയെങ്ങാനും ആ മുറിയിലുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാനറിഞ്ഞാൽ...
കൊന്നുകളയും നിന്നേ ഞാൻ.
- നായിന്റെ മോള്! - വിട്!
ഇറങ്ങിപ്പോടീ...
മമ്മാ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
മമ്മാ?
മമ്മാ ഓക്കേ അല്ലേ?
നിനക്കൊട്ടും ഇഷ്ടപ്പെടില്ല. എന്താണെന്നോ?
- എന്താ? - ക്ലാസ്സിൽ രസമൊന്നും പറ്റില്ല.
സ്കൂളിൽ ഇന്റർവെൽ ഉണ്ടെന്നാണല്ലോ അറിഞ്ഞത്.
ഇന്റർവെൽ രസമല്ലേ, പുറത്തുപോകാം, ഗ്രൗണ്ടിൽ കളിക്കാം, രസമല്ലേ!
ഇന്റർവെൽ എന്നൊക്കെ പേരെ ഒള്ളു!
അമ്മൂമ്മ ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാറുണ്ട്.
പക്ഷെ ഉറങ്ങുന്നപോലിരുന്ന് ഞാൻ പറ്റിക്കും.
- എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന് ഉണർന്നിട്ട്... - എന്റെ മുറീടെ അവിടെ എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ടല്ലോ!
ആഷ്‌ലി ആണോ നിങ്ങളെ (ശിശു സംരക്ഷണ സമിതി) വിളിച്ചത്?
ഞങ്ങൾക്കൊരു കോൾ വന്നു, ആരായാലെന്താ...
ആര് വിളിച്ചു? ആരാ വിളിച്ചതെന്ന് പറ?
- മാം... - ആരാ വിളിച്ചത്?
- അന്വേഷണം ആവശ്യപ്പെട്ടാണ് വിളിച്ചത്. - ആര്?
ആരാ വിളിച്ചതെന്ന് പറഞ്ഞാൽ എന്തിനാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
ആഷ്‌ലി ആണെങ്കിൽ അവളെ ഞാൻ തല്ലിയതിനുള്ള പ്രതികാരമാണ്.
മക്കളെ.
തൊട്ടുപോകരുത് എന്നെ, എന്നോടൊന്നും ചോദിക്കുകയും വേണ്ടാ .
- എനിക്കൊരു ചുക്കും കേൾക്ക... - ഇത് കേൾക്ക്.
അത്...
- ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കണെ... - എന്തിനാ മമ്മ വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നത്?
അതുപിന്നെ ആ സ്ത്രീകളോട് സംസാരിക്കുന്നതാ. ജാൻസി വീട്ടിലേക്ക് ചെല്ല്.
- വീട്ടിപ്പൊക്കോ. - ശരി.
- ബൈ, മൂണി. - ബൈ.
ഇതിനകത്ത് കാലുകുത്താൻ പറ്റില്ല.
ഞാനൊന്നും ചെയ്തില്ലല്ലോ.
നിങ്ങളെന്റെ മുറിക്കുള്ളിൽ കയറാൻ നോക്കുവല്ലേ.
എന്റെ മുറിയിൽ കേറാൻ പറ്റില്ല.
കോടതി ഉത്തരവൊന്നും ഇല്ലല്ലോ. കാണിക്ക് പേപ്പർ വല്ലതുമുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ സഹകരണമാണ് ആവശ്യം...
എന്ത് സഹകരണം?
എന്തിനാ മമ്മ വിഷമിക്കുന്നത്?
അതിപ്പോ, എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷെ...
അവര് സംസാരിക്കുകയല്ലേ. എന്തോ കാര്യം തീരുമാനിക്കാനാണ്.
എന്ത്... എന്ത് പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാനാ?
ആ എന്താന്ന് അറിയില്ല, എന്തോ കൺഫ്യൂഷൻ, അത് പക്ഷെ തീരും കേട്ടോ?
- മമ്മ! - അത്...
കണ്ടോ എന്റെ കൊച്ചിന്റെ മുന്നിൽ വച്ചാ നിങ്ങളിതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്.
ഞാനിനി മുറിയിൽ പൊക്കോട്ടെ?
ഇപ്പൊ പോകാം.
- രണ്ട് നിമിഷം, കേട്ടോ? - ഉം.
അതേ... അതേ... മൂണി.
ഈ ആന്റിയോടൊന്ന് സംസാരിക്കുവോ?
എന്നിട്ട് മോള് മുറിയിൽ പൊക്കോ.
മോളെന്തൊക്കെയാ പകലൊക്കെ ചെയ്യുന്നതെന്ന് പറയുമോ, മൂണി?
പൂളിൽ നീന്താൻ പോകാറുണ്ടോ?
ഉണ്ടോ?
പിന്നെയോ? കൂട്ടുകാരുടെ കൂടെ എന്തൊക്കെ കളിയാ കളിക്കുക?
എന്താ ബഹളം?
ഒന്നുമില്ല മോളെ, ഉറങ്ങിക്കോ...
- ഇതെന്താ നനഞ്ഞു കുളിച്ച്? - ഒന്നുമില്ല.
ഇവിടെ വാ.
ഇനി എന്നെ പിടിക്കാൻ വാ...
ഇത് കൊള്ളാട്ടോ...
ഇക്കിളി ഇക്കിളിഭൂതം!
ഞാനാണ് ഇക്കിളിഭൂതം !
പകുതിയിൽ കൂടുതൽ കഴിഞ്ഞ പാത്രം വല്ലതുമുണ്ടേൽ...
അതെടുത്ത് കളഞ്ഞേക്ക് കേട്ടോ?
ശരി, ശരി.
അത് പുറത്തെ ചെളിയാ...
നിന്റെ ചെളിപിടിച്ച വിരലുകൊണ്ട് കുറ്റിയെടുക്കാൻ നോക്കുന്നതാ...
പോയി വൃത്തിയാക്ക്.
അങ്ങനെ ചെയ്യല്ലേ...
അവന്റെ ഒടുക്കത്തെ സമിതിക്ക് അത് പ്രശനമാണേൽ പോയി പണി നോക്കാൻ പറ.
എന്താ?
ഇച്ചീച്ചി പെണ്ണ്!
ആ ഷഡ്ഢി ഒക്കെ പോയി കഴുകിയിട്...
താങ്ക്യൂ.
- ഹായ്! - ഹായ്.
- എന്തുണ്ട്? - ടവ്വൽ വേണോ?
വേണ്ടാ...
- ഉം ചിലപ്പോൾ. - നിനക്കൊരു സമ്മാനം തരാൻ വന്നതാ.
ഇത് നിനക്കാ പക്ഷെ മുഴുവൻ വലിച്ചു തീർത്തേക്കണം...
- മുഴുവനും. - ശരി.
- താങ്ക്യൂ. - വെൽക്കം.
പുകച്ചുമരിക്ക്.
താങ്ക്യൂ. പിന്നെ!
നീ വിഷമിക്കണ്ട! എല്ലാം ശരിയാകും.
കാര്യായിട്ടും, എല്ലാം ശരിയാകും.
- എന്തുവേണമെന്നറിയില്ല... - അത്‌ കണ്ടോ...
ഓക്കേ.
ടിവിയിൽ... എന്ത് കാണാനാ ഇഷ്ടം?
പിള്ളേരെ. ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
അതേ. ഇനി വീട്ടിൽ പോയാട്ടെ...
ദാ ആ കാറുകൾ ഇങ്ങോട്ടുള്ളതാ. ഇവിടെ ആളുകൾ വരാനുള്ളതാ...
ഫൗളൊന്നും കാണിക്കാത്തതുകൊണ്ട് വെറുതെ വിടുന്നു.
അല്ലേടാ "ഫൗളെ" (കോഴീടെ വർഗ്ഗത്തിൽപ്പെട്ട ജീവി)
തമാശ മനസ്സിലായോ...?
ശരി, ശരി...
അപ്പൊ കാണാം...
ഹായ്!
- മൂണി, വാ ഒരു പ്ലേറ്റ് എടുക്ക്. - യ്യോ...
ഉം... കൊള്ളാം.
ഞാൻ ഒരേ സമയം ഒരു സ്ട്രോബെറിയും ഒരു റാസ്പ്ബെറിയും തിന്നാൻ പോകുവാ.
എന്റെ പോന്നോ വൃത്തികേട്!
മുട്ടായി കൊണ്ടുള്ള ഫോർക്ക് ഉണ്ടാരുന്നെങ്കിൽ കൊള്ളാരുന്നു അല്ലേ?
അപ്പൊ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ട് ഫോർക്ക് കൂടി അങ്ങ് തിന്നാലോ...
ഇത് കൊള്ളാം കേട്ടോ...
ആഹാ!
ഒരു ഏമ്പക്കം വിട്ടാലോ.
ഇച്ചിരികൂടി വല്യ വയർ ഉണ്ടായിരുന്നുവെങ്കിൽ...
ഗർഭിണികളുടെ പോലത്തെ വയർ..
മൊത്തം ഭക്ഷണം കൊണ്ട് നിറയ്ക്കും.
നമുക്ക് ഇനിയും ഇവിടെ വരണം കേട്ടോ...
ഇതാണ് ലൈഫ്, അല്ലേ...
ക്രൂയിസ് പോകുന്നതിനേക്കാൾ സൂപ്പർ.
അതായത്...
ഈ ഫുഡ്‌ എല്ലാം കൊണ്ട് ഒരു ക്രൂയിസ് ഉണ്ടാക്കിയതുപോലെ...
- എസ്ക്യൂസ്‌ മി. - ഉം.
റൂം നമ്പർ ഒന്ന് പറയുമോ?
- 323. - താങ്ക്യൂ. ശുഭദിനം.
എസ്ക്യൂസ്‌ മി, റൂം നമ്പർ ഒന്ന് പറയുമോ?
ഹായ്, എനിക്ക് മനേജരോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണമല്ലോ...
ബോബി ...
മനസിലായി.
മമ്മി, എന്താ പ്രശ്നം?
- സാരമില്ലെടാ. - എന്ത് സാരമില്ലെന്ന്?
അതാണ് ഇവിടെ പേപ്പറിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നത്.
ഓ, ശരി.
- എസ്ക്യൂസ്‌ മി. - ഹായ് ഹെയ്‌ലി.
- താങ്ക്യൂ. - ഹായ്, മൂണി.
എന്താ വേണ്ടത്?
ഹെയ്ലി, ശിശുക്ഷേമ സമിതിയിൽനിന്ന് വന്നതാ മൂണീടെ കാര്യത്തിന്.
എന്റെ റൂം പരിശോധിക്കണോ, ആയിക്കോട്ടെ.
ഇവിടുള്ളതൊക്കെ തുറന്നുനോക്കണോ? ആകാം...
ഫ്രിഡ്ജ് തുറന്നുനോക്കണോ? നോക്കിക്കോ!
-ഹെയ്ലി . - എന്താ?
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ സിസിടിവി വിഷ്വലുണ്ട്.
9 ആണുങ്ങൾ പലപ്പോഴായി ഇവിടെ വന്നു പോകുന്നതിന്റെ...
നീ മൂണിയെ ഒന്ന് പുറത്ത് നിർത്തിയാൽ നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാമായിരുന്നു?
- എന്താ പ്രശ്നം?
അത് മോള് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുകയാണ് കേട്ടോ?
നിങ്ങളിട്ട ഒരു ഓൺലൈൻ പരസ്യവും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
വ്യഭിചാരത്തിനായി ആളുകളെ ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ടുള്ളത്.
അതിൽ നിന്റെ ഫോൺ നമ്പർ ആണുള്ളത്..
നല്ല രസമുള്ള ഒരു സ്ഥലത്ത് കൊണ്ടുപോകാം, അവിടെ നിറയെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളാണ്...
എത്ര ദിവസത്തേക്കാ?
- തൽക്കാലത്തേക്ക് മാത്രം? - താൽക്കാലത്തേക്കെന്നു വച്ചാൽ?
തൽക്കാലത്തേക്കെന്നുവച്ചാൽ കുറച്ചു നാളത്തേക്ക്...
- എന്താ പോയാലോ? - ഉം ശരി.
ഓക്കേ. താങ്ക്യൂ. മോളങ്ങ് വല്യ കുട്ടി ആയല്ലോ... അത് മോൾക്കറിയുവോ?
ഇല്ല.
...അവളെക്കൊണ്ടുപോകാൻ. ഭാഗ്യത്തിന് പോൾക് കൗണ്ടിയിൽ ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.
അന്വേഷണം കഴിയുംവരെ അവളെ നോക്കിക്കോളും.
എന്റെ ഫ്രണ്ട് സ്‌കൂട്ടിയോട് ബൈ പറഞ്ഞോട്ടെ?
- അത്... - അവൻ ഇവിടെ താഴെ 233 യിലാ.
അതൊന്ന് ചോദിക്കട്ടെ.
മോൾക്ക്‌ അവളുടെ സുഹൃത്ത് സ്‌കൂട്ടിയോട് ബൈ പറയണമെന്ന്.
- കൊണ്ടുപോയ്‌ക്കോട്ടെ? - ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാം.
ഗുഡ് ബൈ പറയാനൊന്നുമില്ല, അവനെ ഒന്ന് കെട്ടിപ്പിടിച്ചിട്ട് പോര്.
പെട്ടെന്ന് തന്നെ എല്ലാരെയും കാണാലോ ഓക്കേ?
- ഓക്കേ. - ഓക്കേ. വാ പോകാം...
എന്റെ കൂടെയുള്ളയാൾ മൂണിയെ അവളുടെ ഫ്രണ്ടിന്റടുത്ത് കൊണ്ടുപോകുവാ.
ആ സമയത്ത് അത്യാവശ്യ സാധനങ്ങൾ ഒന്ന് പാക്ക് ചെയ്യാമോ.
അവൾടെ ഇഷ്ടപെട്ട കളിപ്പാട്ടവും എടുത്തോ.
എന്താ?
ഹായ്, ഞാൻ സൂസൻ വാട്സൺ. ശിശു ക്ഷേമ സമിതിയിൽനിന്നാ(ഡിസിഎഫ്)
ഒരു സഹായം വേണമായിരുന്നു...
ആഷ്‌ലിടെ മുഖത്ത് എന്താ?
ഓക്കേ. എങ്കിൽപ്പിന്നെ ഹൈ ഫൈ മതി.
- ഇങ്ങുവാ, മൂണി. - താങ്ക്യൂ.
- കണ്ണ് വേഗം ശരിയാകട്ടെ. - താങ്ക്യൂ, വാവേ.
ശരി. താങ്ക്യൂ സോ മച്ച്, ഓക്കേ?
മമ്മി പറഞ്ഞു നീ വേറെ വീട്ടിൽ നിക്കാൻ പോകുവാണെന്ന്.
- സ്‌കൂട്ടി . - എന്താ?
താങ്ക്യൂ.
അതെന്താ അവൻ ഞാൻ വേറെ വീട്ടിൽ പോകുവാണെന്ന് പറഞ്ഞേ?
മോള് കുറച്ചു നാളത്തേക്ക് വേറെ ആളുകളുടെ വീട്ടിൽ നിൽക്കാൻ പോകുവല്ലേ?
- തൽക്കാലത്തേക്ക് മാത്രം? - മൂണി, വാ ഇപ്പൊ നിന്റെ റൂമിൽ പോകാം.
ഓക്കേ.
സൂക്ഷിച്ച്.
ആ പൊലീസുകാർ എന്റെ മമ്മിയെ പിടിച്ചോണ്ട് പോകുവോ?
- ഇല്ല. - അവരാണോ എന്നെ വേറെ വീട്ടിൽ വിടാൻ പോകുന്നേ?
ഞങ്ങൾ നിന്നെ നല്ലൊരു വീട്ടുകാരുടെ അടുത്ത് കൊണ്ടുപോകാം,
കുറച്ച് നാളത്തേക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
- വേണ്ടാ, എനിക്ക് പോകണ്ട - മൂണി.
- എനിക്ക് പോകണ്ടെങ്കിലോ... - മൂണി, മോളെ.
- മൂണി, പറയുന്നത് കേൾക്ക്? - നിക്ക്.
- മോൾടെ അമ്മയ്ക്കും ഇതറിയാം - നിക്ക്!
മമ്മ പറഞ്ഞല്ലോ കുഴപ്പമില്ലെന്ന്.
- എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നുണ്ട് കേട്ടോ? - വേണ്ടല്ലോ, എന്തിനാ...
ആ മെഷീൻ ഒക്കെ ഈ മാസം അവസാനത്തോടെ ശരിയാക്കും.
ഓക്കേ.
- അവളുടെ അമ്മേ വിളിച്ചോണ്ട് വരുവോ? - ശരി.
- നിക്ക്! - മോളെ, മോളെ, നിക്ക് സമാധാനപ്പെട്...
-ഹെയ്ലി ? - കർത്താവേ!
- മോളെ...ചക്കരേ - നിങ്ങൾ... ഞാൻ നിങ്ങടെ ചക്കരയൊന്നുമല്ല!
മോള് ഭയങ്കരമായി വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു.
എന്റെ കൊച്ചിനെ എന്റടുത്തൂന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞൻ സഹായിക്കണമല്ലേ?
- സോറി... - നിങ്ങളെന്താ മന്ദബുദ്ധിയാണോ? പൊട്ടിയാണല്ലേ?
- ഞാൻ പോകില്ല. - ഒരു ശ്വാസം എടുത്തേ.
എന്റെ കൊച്ചിനെ എന്റടുത്തൂന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ എന്റെ സഹായം ചോദിക്കുന്നോ!
- അതല്ലേ ഇപ്പൊ എല്ലാവർക്കും നല്ലത് -ഹെയ്ലി, സമാധാനപ്പെട്
സമാധാനപ്പെടണമല്ലേ...
ഞാൻ സഹായിക്കണമല്ലേ? ഞാൻ സഹായിക്കണമല്ലേ?
- എന്റെ വീട്ടീന്ന് ഇപ്പൊ ഇറങ്ങിക്കോണം - സമാധാനപ്പെട്.
നിക്ക്! നിങ്ങളെന്തൊരു കള്ളിയാ!
നിങ്ങളെന്തൊരു കള്ളിയാ!
നിങ്ങൾ... തൊട്ടുപോകരുത്!
- നിക്ക്. - അവളിപ്പോ മമ്മയെ വിളിച്ചോണ്ട് വരും.
നിക്കാൻ!
എനിക്ക് പോകണ്ട!
- പെരുങ്കള്ളി! - മൂണി!
മിണ്ടിപ്പോകരുത്! തൊടരുത്...
മൂണി!
മൂണി! എന്റെ ദൈവമേ. ഓഫീസർ!
...ഇറങ്ങിപ്പോകാൻ! ഇറങ്ങിപ്പോകാൻ!
ഓഫീസർ!
- എനിക്കൊന്നും അറിയണ്ട ! - ആ കുട്ടി ദാ ഓടുന്നു!
അല്ലല്ല! അങ്ങോട്ടല്ല. ഹൈവേയിലേക്ക്!
- 81, ഒരു കുട്ടി കിഴക്ക് ഭാഗത്തേക്ക്‌ ഓടിയിട്ടുണ്ട്... - എന്താ ഉണ്ടായേ?
അറിയില്ല, അത്...
- ഡിസിഎഫ്... - കർത്താവേ.
ഞാൻ പിടിക്കാൻ നോക്കിയതാ.
അവളെ അങ്ങനെ ഓടാൻ വിട്ടോ?
-ഹെയ്ലി , പ്ലീസ് ഒന്ന്... - ഞാനാണോ കാര്യപ്രാപ്തിയില്ലാത്തവൾ?
നാശം പിടിക്കാൻ!
ജാൻസി!
ഹായ്, മൂണി.
ഇതാ.
ജാൻസി വാ മോളെ വല്ലതും കഴിക്കാം.
ഞങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുവാരുന്നു, വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
മൂണി, ഒരു പാത്രം എടുക്കട്ടേ?
മൂണി, എന്താ പറ്റിയത്?
ലൂസി! മോളെ എന്താ ഈ കാണിച്ചേ!
പ്ലീസ്!
പേടിപ്പിക്കാതെ, മൂണി.
നീയാ എന്റെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട്, ഇനി ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ കണ്ടേക്കില്ല.
എന്താ പ്രശ്നം?
ഇവിടെ തന്നെ ഇരുന്നോണം കേട്ടോ? അനങ്ങരുത്.
എനിക്കത് പറയാൻ വയ്യ.
ബൈ!
പരിഭാഷ : അഖില പ്രേമചന്ദ്രൻ
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/